网译版 转自 B站
翻译：游侠白开心
在灯光的照射下，银色项链闪闪发光。
从黑了的显示屏上看到这个的我，对坐在旁边的彩华说：
「彩华，我有话跟你说」
「诶？怎么了，一本正经的」
现在是九月初。结束海边旅行后，我在图书馆里待了一个月左右。
看着有些困惑的彩华，我慢慢站起身来。
虽然看不下去也是主要原因之一，但百分之九十九的部分要归于另一件事。
我抱着书包翻找，从里面抓到一个小盒子。
把这个拿出来的话，我就无法回头了。
一到这种时刻，我就紧张的不行。
「……什么？」
彩华一脸诧异。
她好像在警戒着什么，必须要快点解释清楚才行。
「……那个啊」
我下定决心，拿出小盒子。
那个小盒子上刻着所有女生都知道、连我这个男生都听过好几次的牌子。
彩华从我手里接过小盒子，瞪大了眼睛：
「这、这是怎么回事」
「今天是你生日吧，彩华。前些日子你送了我项链，这个算是我的回礼，也有平日里的感谢」
「是生日礼物吗？」
「嗯」
行业研究、短期实习，再算上勤工俭学，就算忙成这样，我也不会忘记彩华的生日。
虽然以前我没送过她什么像样的礼物，但以收到的项链为契机，我决定今年也要送给她个好点的东西。
「可以打开吗？」
「在、在这里？」
「嗯，正好没人。可以吗？」
「……嗯」
彩华点点头，解开系在上面的漂亮的缎带。
打开小盒子后，里面躺着两个小荷包。
只有牌子货才会出现小盒子里装着荷包的情景。
我也是第一次亲眼看到。
「……你啊，果然……」
彩华大概是猜到了价格，小声说着。
不过说到一半就不说了，可能觉得再说下去就显得庸俗了吧。
彩华把荷包里的东西倒在手心。
那是银色的耳环。
简单的圆形设计，没什么特别的纹路。
我咽咽口水，静静等待着。
同品牌的设计讲究的耳环要贵上一倍左右，实在是囊中羞涩有心无力。
但我选它并不是因为价格。如果只是因为便宜而选择这个设计，那我买其他好看且便宜的品牌就好了。
我觉得，越是优质且朴素的饰品，越是能体现彩华端庄靓丽的容貌。
不过话又说回来，要是本人不喜欢这个礼物话，一切就白费了。
我紧张地等待着彩华的第一句话。
「……好棒。我真的可以收下这个吗」
听到她这么说，我打心里放心了。
「太好了。设计什么的我也不太懂，但出于各种各样的理由，我还是选了这个朴素的耳环」
「嗯。像我这种天生的大美女，饰品越朴素越好。你很懂啊」
平时的我肯定会吐槽一下，但现在不是时候。
我想再享受一下彩华的反应。
但她接下来的发言，戳破了我的念头。
「我很高兴……但我没有穿耳洞呐」
时间静止了。
「……诶！？不对啊，你平时也有戴耳环的吧！？」
「那是耳夹。是夹住的，不是穿洞的。你看」
说着，彩华弹了下她自己今天什么都没戴的耳垂。
仔细一看，的确没有耳洞。
<结束了……」
我垂头丧气地说。
花了这么多却失败了，真让人无法接受啊。
早知道就老老实实带彩华本人过去买了。
彩华送我的项链让我小小的惊喜了一下，所以我也想给彩华同样的感受。
但要是失败的话，那就什么都没有了。
「什么结束了」
&