网译版 转自 轻之国度
扫图：xobao2
翻译：萝卜_fan（LKid：zhangsy496）
「景虎，看了梦☆咲新的翻唱视频了吗~？」
「啊啊，那视频很虎呢。好像叫『谢露露』吧？那歌我很喜欢，听着很带劲。真希望多来几首翻唱」
现在是学校的午休时间。
我，一谷景虎在食堂吃午饭，并和宅友四十崎猛——通称四十，一起畅聊如今的人气VTuber。
「笑死人了！」
「……！」
这时，其他班的时髦女子军团走了过来，我下意识瞟了一眼。
「kemio的新视频，笑点好足—」
她们聊得也是YouTuber，不过是现实中的YouTuber。
短裙+颜色艳丽的头发+浓妆+大嗓门。这是我最不想打交道的人种。
「那个人是……二科同学吧。你看，就是正中间的那个。很可爱呢~」
「……！？」
四十盯着女子军团正中央的学生呢喃道。
二科心，恐怕是现充女子军团的中心人物，十分显眼。
正如四十所言，她不只是打扮时髦，还有演员级的容姿，据说是全年级男性人气No.1。而且男人缘不断。
「四十，你很关注二科吗！？」
「诶？哦，她的皮肤很漂亮，化妆也不错，真想让她教我怎么化妆呢~……」
「什么意思……」
「我最近也在YouTube上看化妆教学视频，不过偶尔才能实战，和女生比起来还差得远呢~」
原来是这个意思。
四十是女装Coser。
虽然在学校和平时都是普通的男装打扮，但Cosplay的时候会Cos女性角色。而且还原度爆表，可爱得根本看不出是男人。
不过他现在穿制服的打扮也很可爱就是了……。
「不过很意外呢，景虎居然会对二科同学的话题有反应。毕竟二科同学那种人和宅无缘吧？我记得你只对宅女有兴趣，而且很不想和二科同学那种类型打交道？」
「……！啊、啊啊，没错。因为……我、我也是第一次见你对女生感兴趣呀，所以很吃惊罢了！」
「诶—，什么意思？我对女生感兴趣，让你嫉妒了吗？」
四十露出小恶魔一般的笑脸说着，并仰视的盯着我。
「喂，别、别靠那么近！别人会误会的！」
明明是个男人却让我动摇了，我带着这种心情继续吃午饭。
放学后，我回到了家。
玄关摆着一双小小的皮鞋，看来是同居者先到家了。
「我回来了」
「啊啊，欢迎回家」
打开二楼的客厅的门，只见一位穿着居家服紧，盯着客厅桌上的电脑的美少女，不看我一眼的随意回应了一句。
她穿着某宅女人气动画的T恤，戴着眼镜，一边盯着电脑屏幕，一边专心致志地按着鼠标。
我看了一眼屏幕，里面好像是受女性热捧的男性偶像社交游戏。据她本人所言，「这游戏没游戏性，就是用鼠标点点点」。
她这样子要是被学校的人看见，不知道会被怎么评价。
这位现在身处我家，不管从哪个方面看都毫无疑问是个硬核死宅的同居人——就是现充女二科心的真实面貌。
那个君临于现充顶点的二科，回到家后就变成了硬核宅女，这事说出去谁会信啊。
「你怎么把电脑搬客厅来啦？」
「我要看视频，房间里WiFi信号太差了老卡」
「这样啊……」
我的位置能看到二科电脑里的画面，好像还在看YouTube，屏幕上播放着一个美少女Coser的视频。这人最近在电视上也出现过，是一位有名的Coser。好像是从YouTube上火起来的……。
「现在果然是VTuber的时代了……」
「啥？」
二科情绪低落地呢喃道。
「周刊上说……樱井浩史和这个女人在交往」
樱井浩史——资深人气男性声优。
「如果是声优同行我都无所谓哟！？但为什么偏偏是个普通人呀！？不过就是个区区的Coser兼YouTuber而已……！」
「你喜欢那个声优吗……」
二科在那哭诉着。真想让学校的人看看她现在的样子。
说是男人缘不断，其实她没找过一个男朋友，整天追动画、手游的男性角色，追声优，完全是货真价实的死宅丧女，真想让别人见识一下……。