第八卷 二尊 真·大和屋金长传

>
  一如这个地方还叫做阿波的时候,不变的月亮灿然照耀着所有狸猫。

  ●

  良彦暂且回到京都,跑遍附近的图书馆收集金长狸的故事,但种类很少,有些甚至和他在德岛找到的重复,数目并没有显著地成长。他也去旧书店碰运气,可是收获不如预期,于是他停止收集,开始详读手头的民间故事集与翻刻影本。非白话文的文章依旧难读,不过《大和屋金长传》和《金长一生记》、《古狸金长义勇珍说》的内容大同小异,良彦很快就掌握了大意,也终于见识到三本松阿园是如何在大战之中活跃,探查敌方总帅六右卫门的下落,向金长通风报信。挑选念给狸猫们听的故事时,良彦可说是毫不犹疑。有许多精彩场面与帅气对白的讲谈本固然令人难以割舍,但他细读内文之后,在《大和屋金长传》中找到了一段令他情有独钟的文字。

  「——失去了爱徒鹰,金长失意地回到日开野,附在大和屋的伙计万吉身上说道:『虽然我勉强捡回一条命,但六右卫门如此暗算我,断不能饶。我和眷属商量过后决定出兵征讨,替鹰报仇。在出征之前,想先向茂右卫门恩公道别——』」

  不过,要用什么方式念给金长大明神祂们听,可就伤透了良彦的脑筋。像说枕边故事一样淡然念诵,只怕无法表达这个故事的精髓。

  「『即使此生无缘再见,我绝不会忘记茂右卫门恩公的大恩。纵然身死,我的灵魂也会永远守护这个家。』」

  良彦在金长大明神的神社中安放坐垫,坐在上头,并模仿反复观看网路影片学来的讲谈师语调,朗诵《大和屋金长传》。

  「茂右卫门说道:『金长,别去打仗了,永远留在我们家吧。』然而,金长心意已决:『茂右卫门恩公,我必须和鹰的儿子一起报这个杀父之仇!』」

  良彦一面拿着临时以旧报纸制成的扇子打节拍,一面说故事。他无法将翻刻全数翻译为白话文,只能看着小抄说大意,但对于狸猫们依然极富吸引力,神社里可说是狸满为患。最前排的狸猫甚至入迷到前脚紧攀着良彦坐垫的地步。

  「啊啊啊金长老爷!金长老爷对我真是太好了……」

  在故事中正要靠别人代为报仇的鹰,打从刚才就哭个不停,现在更是趴在榻榻米上嚎啕大哭,儿子们在身旁轻抚着祂缩成一团的背。表现得如此激动的狸猫可不只祂一只。说到鹰被川嶋作右卫门杀害的那一幕时,狸猫们全都气恼得翻跟斗、握拳捶打榻榻米,抱着鹰哭哭啼啼。

  「你不去旁边听吗?」

  坐在神社入口的黄金一面用尾巴应付小狸猫,一面询问坐在身旁的金长大明神。

  「在这里就听得很清楚了。差使兄的讲谈功力不差啊。」

  金长大明神带着柔和的目光喃喃说道。祂的眼睛像是在看着良彦,又像是在看着别人。

  「你对《大和屋金长传》的内容有印象吗?」

  「当然有,毕竟是我的故事。」

  金长大明神立即肯定黄金的问题。

  「老实说,作者我也认识。」

  「哦?狸猫和人相识?」

  「哎呀,不见得是人啊,说不定是只幻术高明的狸猫。」

  金长大明神四两拨千金,微微一笑。

  「《大和屋金长传》只有四本,其中一本原本要拿去卖给江户的地本(注6)盘商,后来还是作罢了,因此并未大规模流通。」

  良彦的即兴讲谈终于迈向重头戏。小鹰和熊鹰为父报仇,后来追赶敌方总帅六右卫门的熊鹰中了陷阱,自知命不久矣,咬舌自尽。神社里再度充满哭泣声。

  「之后,书名随着誊写而千变万化,《狸珍说》、《金长年代记》等不胜枚举,作者也懒得一一订正。对于他而言……不,对于他们而言,比起书名,传播这个故事更为重要,即使细节有些许变化也无妨。」

  黄金用眼神询问是什么意思,金长大明神一脸抱歉地动了动耳朵,并带着绝不妥协的目光说道:

  「请方位神老爷也被骗到最后一刻吧。这是我的坚持。」

  「——此时,六右卫门心一横,挺刀一跃而出,直取金长。在长刀即将砍中金长之际,丈夫被六右卫门所杀的小鹿子,奋力抓住六右卫门的尾巴,将它拉住!金长见机不可失,立刻扑向六右卫门,但六右卫门的长刀却刺进金长的侧腹!」

  「金长老爷!金长老爷~!」

  「可恨的六右卫门!」

  「田浦嘉左卫门与小鹰立即赶往一阵愕然的金长身边。金长趁着小鹰制住六右卫门之际,举起大石头,朝着六右卫门的背部砸落!嘉左卫门趁机夺取长刀,砍向六右卫门的脖子,小鹰与小鹿子则是咬住六右卫门的脚!金长与小鹿子合力握住嘉左卫门递来的长刀,终于砍下了可恨的六右卫门的脑袋!」

  良彦一说完,社殿之内突然飘落各色彩纸,所有狸猫都站起来,欢天喜地地一起跳舞。

  「差使兄也一起来吧!」

  「啊,等等,欸!还没讲完耶!」

  「金长老爷已经赢了啊!」

  「话是这么说没错,但回茂右卫门家受奉祀的那一段不用了吗?」

  「总之喝酒吧~!跳舞吧~!唱歌吧~!」

  良彦被拉到突然开始的宴会中心,宛若坐着神轿般被扛进神社的黄金则是坐在他的身旁,祂尾巴上有一只小狸猫。

  「接下来的桥段是金长狸因为刀伤未愈而身亡,不说也无妨吧?」

  不知从哪运来的酒桶,还有年轻狸猫双手捧满的零食。

上一页目录+书签下一页