网译版 转自 轻之国度
翻译：riikin
奥芬深深地叹了一口气。手扶着一个玻璃杯，里面琥铂色的液体如冻住了一样没有一丝波纹。这里是多多坎达市有名的市井小巷里的一家旅馆。奥芬经常在这里投宿，已经和这里的店主混熟，店名叫巴格阿普兹旅馆。
先不说这些，他继续在叹气。这是个二十岁左右，中等身材的男子。穿一身黑衣服，胸前挂着黑魔术士的身份证明：一件缠绕在剑上的一脚龙纹章吊饰。
“咦，你怎么了？”
在他身后，一个浓妆艳抹，三十岁左右的女招待上前搭话。店里没有其他客人，很闲。
奥芬眯起一只眼看看她，慢悠悠地说：
“我在思考堕落的原因。”
无人的酒吧中，瓦斯灯发出朦胧的光，照射出虚晃的人影。
“堕落了？”
女招待说着坐到旁边的椅子上。晃动自己修长的双腿。奥芬嗯了一声，说道：
“人会堕落。不过理由是什么呢？若是懒惰，那么除开我以外的所有人，到底又有多勤奋呢？”
“……说的也是。”
女招待简单应和了一句，朝柜台看去。一个磐石一般体格的男人正在默默地擦杯子。他是这里的老板——巴格阿普。
“老是想着回报是幼稚的表现。”
“但人做事都是需要报酬的吧？”
巴格阿普对奥芬的话摇摇头。
“也有劳动后没有报酬的情况。”
“那就是所谓的不平等。”
“或许是这样，但这就是现实。你一个放非法高利贷的，还妄想驱除世上所有的不公吗？”
“……我偶尔，也有想这么做的时候。”
奥芬说着拿起杯子喝了一口。旁边的女招待一脸不解地问：
“我说……结果你到底想说什么？”
巴格阿普叹一口气，把杯子放进水池后说：
“这个笨蛋付完这杯水钱后，就已经真正的，完全的，一点儿不掺假的，货真价实的一分钱不剩啦。”
“呜呜……”
奥芬喝干杯里的水，淌下一滴眼泪。
“真是好天气啊。在这种好天气里，好男人就必须工作。”
“是吗……”
“就是这样啊。”
这时奥芬停下脚步，他正走在无人的小巷子里。只见他竖起一根手指，转过身来说：
“……为什么你会在这里？”
在他的身后跟着一位面目直率的少年——他是巴格阿普的独生子马吉克。说真的，他长得一点也不像他父亲。还有一个身穿制服的黑发女性。她突然像想到什么似的一拍手，对马吉克说：
“是呀，孩子，你不用上学吗？”
“今天是学校创立纪念日，我去帮忙打工。”
“哦。真了不起，亏你还是个小孩。”
“我已经十四岁了……”
“喂，我刚才的话不是对他说的。”
奥芬拍拍女性的肩膀。
“柯姬……你在这种地方偷懒没问题吗？”
只拍了一下垫肩就被弄歪了，名叫柯姬的女性把它扶正之后说：
“今天我不值班。派遣警官也有休假的好不好。”
“不值班……那更应该找个地方去玩玩不是吗？”
“你说话真薄情。”
她说着眉毛皱到了一起，“我在这里几乎没有熟人。难道不能来找你吗？”
“所谓的熟人，指的不是没事干聚在一起的人，而是要自己主动去结交。给你这个宣传单，去试试看吧。”
奥芬递给她一张花里胡俏的广告。柯姬——她本名叫君士坦斯——简单看了一眼，然后皱起眉头闭上眼说：
“这个『水果共和国』是个什么玩儿……”
“你的话就到这个女性专用窗口去——”
“啊啊啊！我不是问这个啦！奥芬——”
她一边叫着一边把传单揉成一个球扔在地上，忽然换做一副冷静表情，拽住他的胳膊说：
“现在认定你犯下了猥亵物品陈列罪——”
“这他妈就能认定啊！”
奥芬叫着甩掉她的手，不耐烦地说：“连玩笑都开不了，受不了。”
“谁叫你有这种恶趣味。”
君士坦斯拉住身边发呆的马吉克，冲他问了句“是吧”。
“是，是啊……”
马吉克绿色的眼睛眨巴眨巴，有些无措。君士坦斯完