网译版 转自 轻之国度
翻译：riikin
“开什么玩笑！再说些胡言乱语的话，看我用黄色的烟熏死你！”
这里是商都多多坎达的小食堂——这里太小，几乎是他们的包场——从食堂里传出骂声。
在桌子的对面，一个身披毛披斗篷，身高一百三十厘米左右的地人少年探出身子。奥芬斜眼看了他一下，慢慢地说：
“哦。你还挺了不起的嘛，博鲁坎。”
他是一个年约二十岁左右，整体着装以黑色为基调的黑魔术士。他目光锐利——或者说有些斜睨。他不看两手撑在桌子上的瞪着自己的博鲁坎，转向旁边一个戴厚眼镜，也同样是地人的少年。
“喂，不要管你这个鸟窝头大哥了，你应该记得很清楚吧，多进——你·们·几·个，从我这里借的钱！早在很久以前就过了还款期限了！”
“那个……你说『你们几个』，可借钱的只有哥哥才对啊……”
多进小心翼翼地说完，马上从旁边飞来一记拳头打在他的侧脸上。
“你太悲哀了！多进！你竟然想出卖血肉相连的亲哥哥！”
多进连椅子一起被打翻在地，低声辩解说：
“不、不是啊——那个——可是受精卵能够自己制造血液，所以不止是兄弟，连父母和孩子之间的血都是分开的——”
“说这些莫名奇妙的话，是骗不了你哥哥的！”
“但这是有科学根据的——”
两兄弟一个桌上一个桌下互相争吵起来。奥芬看烦了，他气得肩膀发抖，咚地一敲桌子。
“吵死人了！这种无聊的事管它干嘛！总之你们借的钱——”
在奥芬一把抓起博鲁坎的脑袋的时候，突然听到有人说话。
“那个……”
三人一正回头，只见那里站着一位女生。她大概二十岁不到，紧张地把手放在胸前，像是有点害怕的样子。她剪短的黑发发梢在微微颤抖。
“请问你们是，佣兵吗？”
“哈啊？”
奥芬反问，脸歪着。
“佣兵？现在怎么还会有做那种危险生意的人——”
不过她好像根本没听奥芬说话，突然把手一举，说：
“拜托你！请听我说明吧！”
这时他狠狠地把博鲁坎向下一砸！
“啊呀呀呀呀！”
桌子被砸成两半，博鲁坎连桌子一起被嵌进地板里，奥芬后退几步，逃走了。多进也跟着一起跑了，只有博鲁坎还被埋在地板下。女生一下趴在他上面，变得一动不动。跑远的奥芬有些不安地靠近一看，女生趴在那里抽抽搭搭地在哭。
“我，我说——”
奥芬向她搭话，她小声嘀咕：
“我胳膊扭到了……”
“呃，你跟我说这些也——”
“太过分了吧！”
她像只蚂蚱一样跳起来，使足了力气照准奥芬的鼻子打出一个右钩拳！
“呜咿咿咿咿！？”
他慌忙躲开了。在她的对面，多进像在处理一件司空见惯的事情一样，在挖掘地板下的博鲁坎。
她紧接着放出的左刺拳也被避开了。她看着自己的拳头在空中划过，泪水不住地流淌。
“太过分了！连人家的话都不愿听！简直是魔鬼！”
她双手朝脸上一捂，就哭起来了——
“不，不是啊，有话要说的话，你能不动武，只用嘴来说吗？”
奥芬语无伦次。她的哭泣马上就停了，抬起头说：
“那你是愿意听我说喽！”
呜…………
奥芬看着她，心里发出呻吟。她的双目清澈透明，闪烁着光辉，奥分感觉自己好像万箭穿心，动弹不得。
“你能愿意帮助我，我真是太高兴了！”
少女的表情光彩照人，奥芬则做了一个『等等』的手势。
“我说，那个——我还没说一定会帮你——”
“什么！？”
她的表情很惊讶。恢复精神的博鲁坎站在她身后，抱着胳膊。
“你这娘们，刚才都对我干了什么——”
博鲁坎箭步向她冲去。她看也没看，一伸手就把他的头抓住了。
“但你刚才说过会照看我一辈子的——”
她一边抱怨，一边对准博鲁坎的脸部正中打出一记直拳。博鲁坎鼻血狂喷，向后栽倒。奥芬猛烈地摇头说道：
“谁说那样的话了！”
但她完全无视，自顾自地说：
“实际上我