台版 转自 轻之国度
虚空文学旅团x轻之国度录入组
图源：Tono
录入：Tono
边境军士兵尼克，自前一天晚上十点开始，便在欧鲁达那北门的瞭望楼上值班站哨。他负责的是所谓的夜哨，必须到第一声钟声响起的翌日早晨六点才能结束工作。
北门的瞭望楼没有屋顶。二十七岁的尼克是不高不胖的中等身材，瞭望楼外围的矮墙大概与他的胸口等高。他在墙上探出头，睁大双眼监视着欧鲁达那防卫墙外的动静。冷风不断吹来，他感到寒冷不已，而且这一天从凌晨开始就浓雾弥漫。
「我今天真的是有够倒楣耶。」
尼克嘀咕的同时，用戴着手套的手搓了搓脸。他虽然站在篝火旁取暖，但鼻水已经流了好一阵子，止也止不住。
「怎么能冷成这样啊。雾还浓到什么都看不见……」
「你不要碎碎念了啦。」
一旁同龄的同事查德笑了。
「天应该就快亮了。天一亮马上就能交班，再稍微撑一下吧。」
尼克斜眼瞪向认识很久的老同事。
「查德，我问你喔。」
「嗯？」
查德把皮水壶靠到嘴边，咕嘟咕嘟地喝了起来。
「尼克，你要问我什么啊？」
「我一直都很好奇一件事。」
「喔。」
查德不以为意地回应后耸了耸肩。
「所以你好奇什么，说出来看看啊。」
「就是你的那个水壶。」
尼克才刚说完，就把查德手上的水壶抢了过来。
「啊、喂，白痴啊，你干嘛。」
查德顿时惊慌失措，想把水壶抢回来。
「吵死了，谁是白痴，你才白痴咧。」
尼克这么回应的同时，用自己的手臂阻挡查德的双手，把鼻子靠到皮水壶口。
虽然不明显，但能闻到一种呛鼻的味道。
「这里头果然是酒嘛。」
「没啦，哪有……」
查德的语气霎时变得柔和。
「尼、尼克，你真的很白痴耶，水壶里装的才不是酒，你误会了啦。我怎么可能会在水壶里装酒，再说了，如果真的是酒，我现在应该醉了吧？没错吧？我站夜哨时如果一直都在喝，现在应该已经在发酒疯了耶。我现在看起来像喝醉的样子吗？一点都不像吧？」
「是不是酒，我喝看看就知道了。」
「等等，你确定你要喝？毕竟是我喝过的东西，我劝你别喝比较好喔。我是没差，但你不是满在意这种事的？」
然而尼克没有理会查德，试着喝了一口皮水壶内的东西。
「……这个味道好淡，超级淡耶。虽然量非常非常少，但里头有酒，肯定有加酒。我肯定这水壶里加了酒，的的确确加了酒。」
「我知道了。」
查德把手放到了尼克肩上。
「我就说我知道了。好了、好了、好了、好了，我都明白了。」
「喔？你现在是怎样？恼羞了吗？」
「你仔细听我讲。尼克，我认错。事情就像你说的，我确实在水壶水中加了酒。不过，就只加了那么一点点，量少到有加等于没加，我的添加技术堪称神妙。反正没影响到工作就好了吧？」
「你觉得吉恩•莫基斯总帅会接受我们这种说法吗？」
「我现在是在跟你说话，而不是总帅。我倒想问问你，天气很冷吧？我们站夜哨的，又是在晚上工作。正因为是夜班，所以相当辛苦吧。我再怎么想，都觉得在水里加点酒很正常。在这种环境下工作，当然会在水里加酒。不加酒的人，反而比较奇怪吧。尼克，你知道吗？你这家伙的想法真的很诡异，我比你正常太多了。」
「现在是怎样？一个脑袋不正常的人竟然在教训我的脑袋有问题，这情况未免也太奇葩了吧。查德，你这家伙到底把常识和军队的纪律当成什么了啊？」
「你放心、你放心。」
查德从尼克手中拿回皮水壶，喝了一口后，眨了一下单边的眼睛。
「不会有事的啦。尼克，我的好朋友啊，你放一百二十个心。懂吗？你想想，我们边境军不是才刚和那群嚣张的义勇兵打倒、驱离悲叹山岳的敌军吗？以常识来看，这附近一带不会有敌人了啊。怎么可能会有啦。通常这种时候，不必那么严格遵守军队纪律也没差。没错，谁叫我们是人类，心态放轻松一点没关系。」
「等等，不是我爱说你，哥布林就在不远的达姆罗耶。」
「那些家伙又不会打过来。你以为总帅大人干嘛要跟它们缔结同盟啊？不就是为了要让那群野蛮的臭猴子乖乖听话吗？」
「那些家伙的想法根本难以捉摸，最好是能相信。它们吃我们人类是家常便饭的事情，甚至还会同类相残耶。」
「唔嗯、唔嗯。」<