端看后，歪过了头。
「……画得有点难看懂耶。」
「啰嗦，看不懂就别看啊，蠢货。」
希幽姆叹了口气。
「这个啊，可是当今世上唯一一张达姆罗新城区的地图喔。你这个只是长得高大，根本派不上用场的早泄变态男，还不更心存感激一点。」
「你话也不用说得那么难听吧……？」
「如果不想被人说三道四的话，就把你嘴巴那条拉链拉上，乖乖用看的不就好了？」
「我闭嘴就是了。」
「请你务必闭嘴。」
「总觉得有够火大的……」
「不是要闭嘴了吗？」
「我现在开始闭啦！」
现在是小孩子在吵架喔。
哈尔希洛看向地图，发觉确实画得不好看懂，而且纸张本身相当老旧又有破损，上头的线条和文字也已模糊不清。更重要的是，比例尺设定太过随兴，感觉省略了相当多细节，而且多以主观意识绘制。这份地图主要是用地标类的建筑物为中心，绘制各种相对位置，因而欠缺实际的准确度。
「大概是二十年前左右……？确实是有这么久了。」
希幽姆自言自语般说。
「二十年……」
梅莉轻声说，希幽姆无视她的话语继续往下讲。
「有支伟大的队伍策画要攻略达姆罗新城区。如你们所知，旧城区是出名的新手义勇兵狩猎哥布林的猎场，但新城区对义勇兵来说算是未开拓的地方吧？那几个凡事只靠直觉的笨蛋，就是觉得在距离这么近的地方明明有一处这么棒的未开发地区，当作没看见不去挑战的人都是胆小鬼。结果……那支伟大的队伍成功潜入新城区，这份地图就是他们的杰作。」
哈尔希洛由下往上端详了希幽姆的模样。她十分专心地看着地图，感觉非常在意地图摊开后显现出的折痕。希幽姆不断、不断地用手指来回描着折痕。
「当然，那个时候和现在相比，新城区的样貌应该起了非常大的变化。毕竟，都过了二十年，这段时间绝对不算短。当时那支伟大的队伍在新城区建立了五处据点，并在这些据点来来去去进行探索——」
希幽姆的食指在地图上移动，指出了星形符号。同样的星形符号还有四个，地图上总共画了五个。
「不知道这些据点现在还在不在，但就算只留下一处，对我们接下来的行动还是非常有帮助吧。」
瑟朵拉指了约莫位在地图正中央、像是一座山的图形。
「这代表什么啊？」
希幽姆瞥了瑟朵拉一眼。
「那个是亚斯拜辛，翻译成人类语言大概就是『至高天』的意思。至高天上有莫迦德，所谓的莫迦德就是指哥布林族的王喔。因此，至高天指的就是城堡。」
「原来是这个意思。」
瑟朵拉接着用手指轻敲了地图左下角涂黑的部位。
「那么这里是什么地方？」
「欧冬各。」
希幽姆这么回答后，库萨克歪过了头。
「……矮冬瓜？」
哈尔希洛按住额头叹了气。
「不是我要说你耶……」
「等等，我也觉得不太对，好像不是我讲的那样，但我就是听成矮冬瓜啊。」
「哥布林语就很低级，这个语言的发音听起来就是会让人很不舒服。」
希幽姆皱起眉头，用鼻子「哼」了一声。
「欧冬各，这个字的意思是最深的山谷，哥布林们都相信那个地方住了乌格斯。所谓的乌格斯就是……该怎么解释呢……类似贤者吧？就是哥布林里的知识分子。」
用不着赘述，人类与哥布林截然不同。双方虽然都是用双脚走路，双手能灵活使用各种器具，同样具备社会性，纵使存在这些共通点，但完全是不同的种族。
况且，哥布林比人类低劣好几个层次——这么认为的人类肯定不只哈尔希洛。希幽姆刚才也说过，哥布林语很低级。人类都是非常自然、几乎毫不怀疑地轻视哥布林。
「不过岂止你们，甚至连索吾马那种等级的义勇兵可能都不知道，这种叫乌格斯的哥布林，会说人类的语言喔。」
哈尔希洛瞪大了眼睛。
「……人类的？」
「没错。」
希幽姆一脸鄙视地嘲笑哈尔希洛。
「你们为什么不用大脑想想啊？阿拉巴吉亚王国的残余势力逃到天龙山脉南边后，这个达姆罗才变成哥布林的领土吧。那是一百四十年前左右的事。然后，不死之王明明不会死却死了的事，大略算起来应该是发生在一百……一○五年前。接着才开始策画回归王国原本的所在地。」
「所以兴建了欧鲁达那……」
梅莉像在自言自语般说完话后，瑟朵拉摸着锡依的脖子皱起眉头。
「是要怎么建？这个达姆罗和欧鲁达那几乎可以说是近在咫尺，况且对哥布林而言，阿拉巴吉亚王国的人类应该是敌人。」