在写这个故事的时候，我一直在思考时间的意义。它是作为这个世界根基的强大法则，同时也是一个模糊的概念，像一种幻觉，让人怀疑它是否存在。在考虑与时间相关的问题时，自然会让人不禁思考自身存在的问题。过去，现在，未来，认知的事物以及我自身这个存在，到底为何物。随着我的思绪，这个故事应运而生。我想通过这个故事，把“人类的时间”这个概念描述出来。
一个人的寿命长达几十年。出生，成长，学习，教授，欢笑，哭泣，日复一日地生存下来。然后迎接衰老，最后消亡。一个人的一生是独一无二的，每一刻都无可替代。就是这样的人类的时间，真能在这数小时即可读完的小说中阐述清楚吗？我一边自问，一边完成了这部作品。
于是终于迎来这本书的完结之时，若是被问到是否描述出了人类的时间这个概念，我只能说凭我微薄之力难以做到，甚至远远未能触及。我只能惭愧地承认，不论是什么人，什么样的人生我都未能触及。
但是要是说达成了一件事的话，那就是这个作品已经成为了属于我自身“时间”的一部分。若是我的作品也成为了作为读者的你们“时间”的一部分的话，那我真是感到不甚荣幸。
虽然对可能的僭越感到歉意，作品的标题确定为《时间》了。我希望我能更加精进，也希望有一天自己能描绘出时间这个概念。
在此要感谢在撰写，出版本作时给与我帮助以及关心的大家。
推选出这部作品的京都动画大赏的与会者，为作品的出版尽心尽力的工作人员，给我留下深刻印象的封面和插画的担当者やなぎ枫先生和内山周哉先生，呈现了非常棒的设计的京都动画设计室的大家，以及在许多方面给予我帮助的人，我想对大家说：一直以来真的非常感谢。接下来我也会继续书写新的故事，同时 也希望有朝一日我能书写出时间。
镜はな
注释：
1 男主角单名 “觉”，女主称呼的时候一般是用 觉さん。
2 东京ハンズ的neta？
3 原文 中华锅 ，脑补大杂烩…其实佛跳墙也算锅吧…