网译版 转自 轻之国度
扫图：xobao2、no3body
翻译：萝卜_fan（LKid：zhangsy496）
我叫柏田直辉，今年春天刚进入高中。
我的高中生活有一个目标。那就是交到可爱的女朋友成为现充。
中学时，我的宅身份给我留下了不堪的回忆，所以我决定在高中当个隐宅。
就在高中刚入学时，我就对天使一般的黑发美少女长谷川翠一见钟情了，心里偷偷盘算着要和她交往。
但是……现在我正面临着意料之外的危机。
同班的时髦辣妹恋崎桃捡到了我的轻小说，用书信的方式把我叫了出去。
我害怕自己的宅身份被她公之于众，于是带着忐忑的心情来到她指定的体育馆后面，然而她却拿着被我夹在轻小说里的书签——我喜欢的游戏『Love Minus』的姉崎乃乃姐的卡片，拼命的追问我『这角色是啥？』、『B班的铃木君有同样的卡片。也就是说，铃木君也是宅？』
看来，她是为了向我追问详情才叫我出来的……。
「如果他有Love Minus的卡片的话，我想那个叫铃木的应该是个宅……」
「诶，真的！？果然！？」
我的回答让恋崎大受打击。
看到这样的恋崎，我忽然想到。
我很不擅长和这种辣妹打交道。但比辣妹更讨厌的是婊子。从这个恋崎时髦的外表来看，应该是个婊子吧。
如果是动画或轻小说，有一些外表辣妹内心纯洁的女生，她们会说『我才不是婊！我还是处女！』之类的言语让观众感到反差萌……。
不对，慢着。难道这家伙也是外表时髦，内在出乎意料的纯洁吗……。
「那，你去邀请铃木君联谊！」
恋崎随口提议的瞬间，我内心那淡淡的期待也灰飞烟灭了。
「啊，除了铃木君以外，尽可能找点其他帅哥？我也会找些可爱的女生，顺便再找些能带起宅话题的人~！」
「等一下！我可不认识那个叫铃木的……」
「既然是游戏同好，你要跟他搭话应该很容易吧？拜托你啦~！」
恋崎笑着拍拍我的肩，不听我的回复便扬长离去。
该死，这家伙也太任性了吧！？
曾经还对她抱有一丝期待的我真是个白痴。
像她这样随随便便拜托别人联谊的家伙，绝对不可能是处女。
没错……外表婊内在纯的女生只存在于二次元，三次元是不存在的。
不过话说回来，为什么我会对恋崎抱有如此的期待呢……？
不管怎么说，现在只能去找那个叫铃木的家伙搭话了。
在恋崎捡起轻小说的那一刻，我的宅身份就暴露了。
打算在高中当隐宅的我，为了不让恋崎把这事捅出去，只好听从恋崎的命令。
之后，我找到了B班的铃木并找他搭话。
铃木有一幅不符合他宅身份的帅气外表，内在却是和我臭味相投的硬核死宅，所以我们一下就搞好关系了。
我向铃木提议和我班女生联谊，他也爽快的答应了。
我还拜托他邀请些帅哥朋友，他就去找了长得帅又喜欢这种活动的朋友。
第二天。
「已经和铃木君约好啦—！？你很能干嘛！」
这次换我把恋崎叫到楼梯间，把铃木的事传达给她后，恋崎很高兴。
「哈哈，过奖……。那个，作为交换条件，我是宅的事能在学校里保密吗？」
我对恋崎只有这一点要求，所以趁现在嘱咐一句。
「诶？啊—，嗯，我不会说啦~。不过说不说都没什么区别，你那样子一看就是个宅」
「……诶！？一、一看就是个宅！？」
「嗯」
恋崎的回答让我受到一万点打击。
不管是我的外表还是随身携带的物品，都和初中有巨大的变化，为此我可是非常努力……但现在居然还是宅气十足吗！？
「我哪里看着像宅！？」
我慌不择路地追问。
恋崎虽然是婊子的打扮，但其时髦值也是毫无疑问的。这样的人真的能从我的某个方面一眼看出我是宅吗。
虽然被她指出来可能会很伤心，但这也是为我自己好。
「诶—，哪方面吗……全部？」
「！？不、不是，我是问具体哪部分……」
「都说了是全部嘛。要一点一点指出来太麻烦了—」
恋崎的回答让我无比失望。
我努力结交铃木，还约他联谊，作为礼尚