网译版 转自 轻之国度
扫图：timad
翻译：LKID：todovoko
润色/修图：sinonhecate（LKID：canton仔）
「哎呀——Dragon Legend真是不错呢——」
现在是学校的午休时间。
我，柏田直辉正在走廊上和隔壁班的朋友铃木爽太闲聊。
「为什么小柏现在不怎么玩了啊？明明这么有意思」
闲聊的内容是关于铃木迷上的网游「Dragon Legend」的。「Dragon Legend」是一款人物利用剑与魔法和怪物战斗、不断升级成长的标准RPG游戏，虽然道具收费，但是不花钱也一样能玩得很爽。
顺带一提，由于我在上高中后决定隐藏自己的宅男身份，变成所谓的「隐宅」，所以我决定不在学校参与任何宅向对话。但是最近我也意识到，像那种普通男生、现充男生也打的游戏的话，在学校里和同学聊一下也是可以的。（当然，galgame这种宅气满载的游戏除外）
「小柏当时选的是什么职业啊？」
「我选的是剑士，不过最近一点都没碰过……铃木呢？」
「我是弓箭手！一起打嘛！」
「我现在的等级和你差太远了，没法组队吧……毕竟我只玩到最开始的地方，后面就没再玩了」
说到这里午休结束的铃声也差不多要响起了，我们道别后各自走回自己的教室。
「！？」
和铃木分别的我刚要走进教室，就有几个人映入眼帘。
教室门口的辣妹集团，四个女生正进行着喧闹的对话。
其中格外显眼的、打扮最为华美花哨的辣妹……恋崎桃，正死死地盯着我这边看，和我对上了目光。
……这家伙，什么时候靠过来的？
难道说，一直在偷听我和铃木的对话吗……。
「柏田，放学后楼顶」
恋崎将这句话粗暴地甩给我，然后冷漠地走进教室。
铃声响了起来，我也慌慌张张地回到了教室。
像恋崎这样花哨的时髦辣妹让我这种土气的隐宅在放学后去屋顶，一般来说大概就是暴殴FLAG了吧；可是事实并非如此。
我和恋崎之间，已经达成了某种协定。
这个叫恋崎桃的同班女生，正单恋着我的朋友铃木爽太。
铃木虽然是重度宅男，外形却非常帅气。恋爱脑的sweet(笑)辣妹恋崎对这样的珍稀人种一见钟情。
在得知铃木的宅男身份后，恋崎的这份单相思并没有消失，还说出了「为了和铃木君关系变好，我也要当宅女！」之类的宣言。
于是她对作为铃木宅友的我说出了「让我变成宅女，为我和铃木牵线！」这样的话。
另一方面，我在进入高中的同时就决定隐藏御宅兴趣，并定下了成为有女友的现充这样的目标；同时我也在暗恋着同班同学「长谷川翠」。
于是恋崎也开始协助我，让我成为有魅力的男性，最终达成和长谷川交往的目标；就这样我们两个结成了互相协力的关系，为了彼此的目标而互相帮助。
也就是说，恋崎让我放学后去楼顶，应该是听到了我和铃木的对话，想让我详细地向她说明铃木在沉迷的这款游戏吧。
这一天放学后，恋崎收拾好东西离开了教室，我也慌慌张张地跟了上去。
「铃木君说的「Dragon Legend」是什么？」
来到了楼顶，恋崎靠在楼顶的栏杆上向我询问。
「果然是说这个啊……。是网游啊。铃木现在迷上了」
总之先这样进行说明。
「wangyou……？」
恋崎虽然说想要成为宅女，但对宅向知识并不怎么了解，对游戏也非常生疏。好像根本就不知道网游是什么。
「嗯——，网游的话就是大家同时联网一起打的那种游戏……大概可以这么说吧」
「呼——嗯……到底是怎样的？」
「呃——就是说，比如说我和铃木要是一起玩的话，在网上也是可以并肩作战的」
「诶——。好像很有趣！」
恋崎意外地很有兴趣。这家伙平时几乎不打游戏，本来还以为她不会有什么兴趣呢。
「你看，如果我也来玩这个游戏的话，就可以在游戏中见到铃木君了吧！？能和铃木君一起打怪物，也能请铃木君协助……」
恋崎的声音渐渐变得高亢起来。我产生了非常不妙的预感。
「我也要玩这个游戏！」
「……我就知道要这么说……」
正中靶心。
「这个游戏可以买到吗！？」
「不，直接就可以免费下载……」