网译版 转自 轻之国度
扫图：xobao2、no3body
翻译：萝卜_fan（LKid：zhangsy496）
一月二日。
我，樱井小豆，今天和年长的朋友紫小姐（即狭川紫）约好了一起去新年参拜。
「紫小姐，久等了！」
来到集合地点原宿站，发现身着淡紫色和服的紫小姐已经到了。
「哇，紫小姐的衣服好漂亮~！」
「小豆同学这件鲜亮的青色和服也很棒哟♪」
今天我们穿着和服来参拜。原宿站挤满了去明治神宫参拜的人。有不少像我们一样穿着和服的女性。
「柏田同学现在正在备考吧？」
「呵呵，是啊！最近特别努力……我怕会打扰他所以今天没叫他来」
我运气很好，收到了心仪的某有游戏学科的大学的推荐，所以在大家都在备考时只有我能出来参拜。不过，柏田君要考的是一所排名很靠前的大学，这一段时间他都在忙着备考。原本他的成绩没那么好，硬是靠自己的努力取得了明显的进步，真是厉害。
我和紫小姐来到明治神宫，排进队尾。我是第一次来明治神宫参拜，惊人的长队把我吓到了，简直就像夏Comi和冬Comi。唔—，不，还是比那两种活动好多了。
我和紫小姐聊天打发时间，不一会儿比预想中更早的排到了前殿。我站在前殿前行了礼，把赛钱投进赛钱箱。拉绳摇响两次铃铛后，又行了第二次礼。在胸前拍两次手然后祈祷。
其实我挺贪心的，每次都会祈祷很多事。
希望这一年，自己、家人和朋友都能平安无事。
希望四月开始的大学生活能够快乐。
还有……上了大学应该能遇到许多新的邂逅。所以……
希望自己得到一份新的恋情。
「小豆同学，你拜了很长时间呢？」
「诶！？诶嘿嘿……」
参拜结束后，我们去抽签了。说到参拜就绝对少不了这一环！
「啊，大吉！」（←豆）
「哦，很棒呀！啊……我也是大吉」（←紫）
「真的吗！？好棒~！新年都讨到好兆头了~！」
我们相视一笑。抽到大吉，让我对大学生活充满了期待。虽然去年也很开心，但今年要是比去年还开心就好了。
「上大学……能遇到新的恋情吗。有就好了」
我看着签，将这话脱口而出。
回过神来才发现紫小姐盯着我，而且还略带惊讶。
「…………。嗯嗯，也是」
紫小姐就这么看着我，带着柔和的表情笑了。
不知为何，那张笑脸看起来略带苦涩，是我的错觉吗。
四月开始的大学生活，要交到宅友，遇见一份新的恋情……我要尽情讴歌青春！
如此想着，我的内心充满了干劲。