网译版 转自 百度贴吧
翻译：彼女-彼女
如果想要我对瑞克提法尔做个评价,我应该只能回答他是一位「奇怪的人」。没有学问的我，回答的极限只有如此。
虽然我只在他之下工作了几年，那个时候我国正发生着巨大的转变,国土扩大,人口激增，我们中央官僚在那段日子里连可以睡觉的时间都很少。
我与<雅尔斯托洛梅利亚民主联邦>的前官僚有私下会见的机会，那个时候我才知道皇国这个国家对官僚并不友好。以前就听说我国的官员很勤奋的传言，我认为那只是他国对我们这些被陛下使来使去的官僚们的同情，或是嘲讽对陛下唯唯诺诺的我们中央官僚而出现的传言吧。
但如今，我才知道这如实的反映了事实。
对于他国来说，高级官僚是只要积累人脉，做好一点工作，就能得到高薪的存在。着实令人羡慕。
啊啊这是多么的悲剧啊！
这样执笔中的我在想，现在，如果有机会的话，想再回到那种连睡觉的时间都没有的日子——
总的来说，皇王瑞克提法尔这个人就是可以让我们这些退居二线的官僚们还能这样想的人物。真是一件令人悲哀的事情（自嘲）。
——皇国历2025年刊 前内务院三等勅任官的回忆录提取