网译版 转自 百度贴吧
扫图&修图&翻译：新海Makoto
校对&润色：free在远方爱你
「你觉得1+1等于几？」
微暗之中，躺在吊床上的会长如此问道。
天王寺狐彻——君临于这个学院的女王，今天少见地解开了辫子。因为平常只见过绑着两束辫子样子，所以显得更衣冠不整。
她背后刻满整墙的字母像是上万只虫子的化石一般，让黑暗中横躺着的女王那危险的美貌显得更加不祥。
「2……这肯定不是正确答案呢，你这么问的话。」
靠着门边的我慎重的回答道。
给你上一堂帝王学的课，说着把我叫进了会长室里。那肯定不是普通的答案。会长突然微笑着从吊床上跳下，像猫一样不出声响地着地。
「当然，在政治的世界里，加法不再会是简单的加法。」
会长来到我的眼前，左手支在我脸旁边。（译者：壁咚啊，我去）背后是紧闭的门，因此失去了退路。
「举个简单的例子吧。山里有个100人居住的村子，没有通电。假设设置电线一公里需要一万元……」
会长的手指在我制服的胸口处弯弯曲曲地画着曲线。
「而配电所到村子的距离有100公里，村人每人出一万元就可以拉电线了吧？」
我为了尽可能远离不断靠近的会长的脸拼命的伸直身子，然后点了点头。
「但是，由于这是个贫困的村子，很多村人不愿意出资，结果乐意得交出一万元的只有两人。那么，这两人能得到与那一万元等价的恩惠吗？」
这不是疑问而是反问，会长立即继续说道。
「当然得不到，只能拉两公里的送电线没有任何意义。也就是说1+1不等于2，而是等于0。不仅如此，就算是得到半数村人的协助，不、就算是有99人同意，最后的结果也还是0。只要没能接到村里，送电线也就是供鸟儿停留的木头而已。然而在集齐100人的瞬间——」
突然，会长室的灯亮了，我被晃得眯上了眼睛。是会长把门边上的开关打开了。
「——电就通了」
逆光之中，她露出高傲的微笑。
「电力给村里带来的恩惠可不止100万元。与1+1不等于2相反的意义上，1叠加100次也不等于100。因为人的力量不单纯是加法，明白吗？」
「……是」
「为什么人类总是创造集团，为什么即使要克服各自价值观的区别也要统一意志？也就是，为什么政治是必要的。根本的缘由就在这里。」
人的力量不是单纯的加减法。根据数量与方向，可以变的毫无意义的也可以变成几万、甚至几亿倍。所以人类喜欢创造群落、城市、国家。为了架桥，为了发射火箭去月球，为了赢得战争。
这话我懂，非常合理。
但是，我不知道会长对我说这些的理由。
「你和我也是一样哦。」
被会长的目光捉住，我没法呼吸，也无法移开视线。
「你和我，加起来也不只2。」
政治的话题和人力的加法问题。这就是说——别当敌人了过来协助我吧，是这个意思么？我还真是被小看了呢，怎么可能被这种话就简简单单地说服了呢？果断地——
「生孩子的话可以是3也可以是4。」
「又是这样啊！」我一把将会长推开，「认真地听了这么久的我真是傻了！」
「说简短点就好？行。日影，同床（maguwa）——」
「Stop！」我慌张地用双手堵住会长的嘴巴。
会长抓住我的手腕推开，吸了口气。「没想到你会用这么强硬的手段啊，让我亲吻手掌什么的。」
「不，不是！都是因为会长想说『同床共枕（maguwau）』这种下流的话啊！」
「没有啊，我打算说『马奎尔（maguwaia）』来着。在大联盟1998年里创下一赛季70全垒打记录的棒球选手哦！」
「别找借口了！刚才那对话除了同床共枕以外还能是什么！」
「顺带一提，我一次都没说的那个下流的词你从刚才开始就各种连发的说~」
「啊啊啊啊啊，完了，被坑了啊！」
「不行啊日影学弟，『被坑♀了（hameru）』什么的太下流了！」
随着传来的声音一起，身后的门被同时打开，我惨叫地叫着倒了下去。美园学姐蹲在绒毯上向我的脸靠过来。
「美园，日影没那么说哦。他是打算说『哈梅尔（hamerunn）』啦。」［注：哈梅尔的吹笛人（The Pied Piper of Hamelin），16世纪德国的一个童话故事。］
「那瞎找的什么圆场词啊！」
「不行，吹笛子什么的太下流了！」「哪有？」「你想，想想啊日影学弟，用嘴含着手指温柔地支撑着送进发热的气息什么的，要不是笛子该多下流啊。」「是因为不是笛子才这样啊！」「呼嘿嘿☆~