将轻小说翻译成英文了」
「嘿~。好厉害……」
「日本有很多可爱的东西，但我特别中意的是姬宫美樱的轻小说和兵库县的吉祥物『姬路的可怕小狗』♪」
「我没听说过呢……兵库县在哪来着？」
「兵库县是将摄津的西侧和丹波的一部分，以及播磨、但马、淡路等地方合并起来的地处近畿的某个县。县厅在神户市。古墓的数量位居日本第一，以作为『地球少女』的舞台而闻名——这些事情对于励志成为秋叶原之星的美国人来说是常识」
「像你这样对秋叶原研究得这么透彻的美国人，在全美有几个？」
「至少应该没几个日本人不知道兵库县的知识。你这家伙真让人傻眼~」
「我觉得即使是兵库县的居民，对兵库县应该也没那么熟悉……」
「啊，对了！喂~你知道吗？西雅图和神户市是姐妹都市哟？」
「但神户和姬路是犬猿之交呢」【注：日本那边有一种说法是，神户市和姬路市的关系不好】
「是这样吗。那么说，既然有姬路的狗狗角色，那也有神户的猴子角色啰？」
「然而我连『姬路的可怕小狗』都没听说过！」
「真的假的？真拿你没办法~，我就来好好教教你这愚昧无知的小鬼头吧♪」
契克丽露出骄傲的笑容，从包包里取出大量「姬路的可怕小狗」周边。
手机挂件、玩偶、茶杯、挂毯，甚至还有「姬路的可怕小狗」进攻姬路城模型的透景画。
这个吉祥物姑且是狗的外表，一只眼睛上有刀疤，视线很吓人，手上拿着匕首，怎么看都像是职业混混，而且是手上不止有一两条人命那种。
这凶恶的面相（狗相？）……看起来就像是把剑给吉祥物化了，八云想。
「明明发售了这么多角色周边，你居然都不知道？很可爱吧？对吧？」
「户来市离姬路很远的。而且这狗一点也不可爱……很可怕」
「咦~？为什么？虽然面相严肃，但很可爱吧。一点都不可怕。他这木鱼脑袋真的是姬宫美樱的前男友吗，老师？」
以超快的速度吃完蟹黄的内田博士，带着满嘴的蟹黄挺起胸膛表示「是真的」。
实在不明白他为什么这么得意。
「是真的呀。不过他们关系肯定不好吧」
「他们的关系，恩爱到让人难以直视！」
「不是吧~？」
「而且，是因为我让他留学才导致他们分手的……对此我实在是心存愧疚。所以从一天六顿饭的饮食习惯减成了一天三顿！」
「这是因为有我帮老师管理饮食所以才正常了！」
八云不禁吐槽了。自从来到西雅图，他每天都负责吐槽。现在还多了个契克丽，吐槽的工作貌似又增加了。明明还想好好苦恼一下的，八云痛彻地想。
「也是。但自从你来了之后，我的伙食费涨了不少呢？」
「那是因为你以前老吃快餐！」
「便宜+高卡路里+高脂肪+高盐。快餐的性价比超高的好吧」
「但对健康是最有害的。你都是诺贝尔奖学者了，请多少注意一下自己的身体管理」
「我生来就很顽强！看呀，这紧致的钢铁之躯！我的肉体年龄是40岁！而精神年龄是小学生，哇哈哈哈哈！外表看似大人，智慧却是小孩！」
「这有什么好得意的！倒不如说你是在嘲讽自己吧！」
那么，契克丽同学为什么会过来寄宿，八云一边叹息一边瞪着内田博士问。
「那当然是为了治好与同学你的忧郁症啦！日本受灾了，还跟女朋友分手了，你那份思乡之情我能理解！」
「真的吗？我看老师你以前就没失落过。倒不如说，感觉你自打出生以来就一直处于狂躁状态……」
「好啦，既然我家补充了一名金发导弹女孩，那你也该打起精神来了！青春一去不复返哟！此刻，就开始新的恋情吧！」
契克丽「NO——！」地大叫一声。
「等一下，老师。我对不是秋叶原系、不是宇宙人、不是未来人、不是超能力者的普通日本人没兴趣！」
「这描述好像在哪听过」
八云又不禁吐槽了。
「八云。顺带一说，刚才那句『NO』，和卢克·天行者被达斯·维达告知『I am your father』时的那声『NO』一样哟？」【译注：这两人名都出自《星球大战》】
「……感觉，你的英语听起来不像是美国本土的英语」
「因为我其实是埼玉县的人嘛♪」
「你这角色设定是在模仿戴夫·斯派克特吧！」【译注：戴夫·斯派克特（Dave Spector）是一名在日本生活和工作的美国电视制作人】
内田博士一边挠头一边「唔~」地呻吟。
「你们都是水母迷，而且与同学的老家离东京很近。如果契克丽同学和与同学在一起的话，那随时都可以去秋叶原参观了。不管怎么看你们都