网译版 转自 轻之国度
翻译：萝卜_fan（LKid：咕咕哒的咕）
10月。
自与八云来到美国西雅图留学，已经过了大约半年。
西雅图是一座有着美丽港湾的港都。超过一半的面积都被海与湖覆盖。
可以说是一座浮在水上的城市。城里有巨大的水族馆。
包括时常下雨的气候在内，西雅图有许多方面都和八云的故乡·户来市很相似。
因为户来市也是港都。
地处美国西北部沿岸的西雅图，离日本意外的近。
从羽田机场或成田机场出发，飞行大约10小时，就能到达被称为西雅图天空玄关口的西雅图塔科马国际机场。
占地广大的名门大学·华盛顿大学也面对着联合湖。
从4月开始，八云便寄住在在西雅图的华盛顿大学临海研究所工作的诺贝尔奖科学家·内田章一博士的家里，在一对一的教学下拼命学习之后，奇迹般地在9月转入了西雅图屈指可数的升学学校『JK高中』。
内田博士虽然是凭水母研究获得诺贝尔奖的天才科学家，但却是一个怪人。
但凡达到他这个水平的天才，只分为两种人。
一种是朴实无华、认真研究的专家，另一种是几近疯癫的角色。
而内田博士就属于后者。
这半年里，八云和留在日本的朋友几乎没有接触。
因为八云被一代奇人命令道，在成功入读高中之前，忘掉日本的一切，舍弃私生活，可以稍微和家人联络，但绝不能和朋友联络。
而现在，终于入读高中的八云，被许可可以与日本的朋友们接触了，可是——，
「……好难联络啊……唉……」
假日的傍晚。
八云单手拿着网，一边在西雅图的海边协助采集海洋生物，一边发出叹息。
西雅图的海水，在夏季就很冷。
而现在已经10月，这份寒冷更是刺骨。
但是，八云已经习惯了寒冷的海水。
不习惯的是……。
「喂——，与同学！怎么一脸阴沉！你肯定是日照不足！多晒晒太阳吧！呼哈哈哈哈！」
把自己那张端正帅气的脸搞得披头散发，还戴着圆眼睛扮作一副疯狂科学家样貌的内田博士，一边把水母放入水桶，一边高声大笑。
他浸在水里碎碎念着「这生物很少见呀！唔嘻嘻」的模样，简直就像个小学生。
他的实际年龄应该超过60岁，但那年轻的头脑以及紧致的肉体，让他的外表看起来只有40岁。
不过，恐怕谁也不会发现这个男人就是举世闻名的诺贝尔奖科学家吧。
八云用了三天就习惯了内田博士的性格。
毕竟，八云和那个蒙面女高中生轻小说作家·姬宫美樱（其真实身份是超可怕、超傲娇且自我意识过剩的职业妄想家日本武士少女·流镝马剑）交往了近一年，所以拥有相应水平的包容力和迟钝。
内田博士是表里如一的直爽性格，习惯他这种性格之后反而更轻松。
既不需要相互试探，也不需要强迫自己进行通过拐弯抹角的发言来推测对方的想法的这种（对迟钝的八云来说）劳神费力的社交。
「与同学！这种紫色的鱼可以吃吗？」
「要吃鱼的话，去鱼市买三文鱼不就行了~」
「对呀！不愧是在开餐馆的家里长大的少年！多亏了你，我那贫瘠的餐桌也变得豪华了！」
「没那么夸张啦。话说，老师你也太不会做家务了。你真的独自生活了很多年吗？」
「那当然。毕竟在这西雅图可邂逅不到美丽的日本黑发美少女」
「你不是说喜欢辣妹吗？」
「我这一代的男人，都把美少女称为辣妹」
「真的吗~？辣妹这个词，不是在你们之后的世代才出现的词汇吗……」
「谁说的！我可是从朱莉的歌里学到『辣妹』这词的！」
「朱莉是谁？」
「今天也在我家的阳台一边望海一边吃晚餐吧！而且今天我还准备了一点点惊喜，你就好好期待吧」
「是是」
「你很没精神呀，与同学！别担心，在本天才·内田章一的严厉指导下，再过两年你就能入读华盛顿大学了！你对海洋无脊椎动物的知识量和想象力实在令人赞叹。唯一需要精进的也只有英语而已。拿出自信来！」
「我相信老师的指导。毕竟多亏了老师，我才能读上高中。但是……」
但是。
但是啊。
即使通过了艰苦的入学考试，八云的心情也没有平复。
自从来到这西雅图，心中的伤痛就未曾平复。