网译版 转自 轻之国度
翻译： 望月 初
校对： 望月 初
家庭风咖哩当作主打的港口小镇·户来市。
深冬。
过了1月上旬，第三学期也平安无事地开始了，虽然期待着能风平浪静地度过每一天……。
可然而，被称为“年度最可爱的三次元萌系角色”、在男生中大受好评、一年B班的市古柚那的身边，却总是持续着各种各样、毫不平淡的日常。
首先，插图的截稿日期已经迫在眉睫。
作为专业的插画师，市古给放谈社MO文库的轻小说绘制插图，赚得的稿费用来补贴家用。与她搭档的是隔壁班的好友，“可怕的武士少女”流镝马剑。这位剑同学在写小说时用的是和她完全不搭的可爱笔名、叫做“宫姬美樱”。而市古……虽然并不是很情愿……画插图时则是用“澎澎”这个笔名。
在传言整个出版界都不景气的当前，轻小说市场也处于饱和的状态，给人幻想的泡泡已经破灭了的感觉。
但是两人搭档创作的恋爱喜剧《苍色海月党》却在喜欢纯爱故事的读者中大受欢迎，销售量也节节增高。
有着妄想癖的剑会时不时放纵自己天马行空的想象，笔下的文字便无限制地向色色的方向靠近，不过这时就会由作为责任编辑的与心夏协助删改。
学校生活与插图工作齐头并进已经是有相当的难度，尽管如此，市古还又在附近的咖哩餐厅“与屋”打工做服务生，一个人扮演着三个角色。
加上蹩脚作家剑又总是拖到临近截稿日才交稿，所以也没办法顺利地进行插图的工作，但是即便这样，市古下一次的截稿日期依旧是1月底。
已经、没有时间了！
于是，这个晚上，市古也是一边缩在起居室的被炉里，
“哎唉唉唉唉……没有时间了……！”
一边马不停蹄地画着插图。
“啊啊啊，真是越着急越没进展！…”
每发出一次悲凉的叫声，头上圆滚滚的……团子发饰就会沙沙地摇晃起来。
市古是现在已相当少见的、用纸笔作画的。
因为电脑太贵了……虽然也有那样的理由，但是这种蕴含在纸笔作画中令人怀念的独特风格，也正是市古插图的特征。
“明明刚做好上个月的，又得交这个月的……太仓促了。”
难道说，小剑连续两个月都出版了小说……？但是为什么会那样……？市古一边困惑地歪着脑袋，一边用气刷“噗噗”地吹着稿件、给背景上色。
因为父亲鹿之介每晚都在女装酒吧工作，所以今天也是市古一个人在家。
“……爸爸今天也会到天亮才回来吧。”
柚那与鹿之介组成的两人之家——位于有着“花坛（Parterre）户来PartⅢ”豪华名称的公寓中的一室。
虽然名字很是气派，但却是已有50年房龄、看起来完全像鬼屋一样的建筑。说实话就算因为老化而在任何时候被拆掉都不会觉得奇怪。
因为有一丁点儿火花就有可能被瞬间点着，所以公寓内不允许使用油炉，而且也没有空调，于是一到冬天，风从缝隙中漏进来，就会变得格外寒冷。饱受了这样的锻炼的市古，到零下3度为止都可以凭借“被炉”跟“棉和服”对抗寒冷。牙齿打颤儿、鼻涕流个不停，也能凭自己的气势撑过去。
此时，市古也是靠着被炉与棉和服的双重装备来暖和身体，埋头于插图的绘制之中。
不如说，冬天好在“G”不会出现。喏，就是那个连名字都不能提的、令人讨厌的家伙。在这个地球上名字仍然被当作禁忌的，也就只有“雅威”和“G”了。然而传言即使爆发核战争也不会被毁灭、如此顽强的生物，大概也会因为太冷而进行冬眠之类的吧。在吓得瘫掉了的鹿之介旁边，紧握着拖鞋勇敢地与G进行战斗、二话不说将其扑杀的市古，会觉得G“有一点点可怜……”。对并不擅长这种事情的市古来说，冬天才是理想中的季节。
但是有着与轻飘飘的软妹外表完全不相符合的坚强内心的市古，也有害怕的东西。
背后
不由自主地在意自己的背后。
里间的卧室。
为了避免浪费而关掉了卧室的电灯，于是总感到有可怕的东西从漆黑的卧室中紧紧凝视着自己的视线。
就算想埋头工作，也会因为时不时感受到来自背后的邪恶视线而忍不住回头张望。
“……爸爸会不会早一点回来呢……”
是的。
就是圣诞派对那晚从剑的堂弟·凉牙那儿得到的、那个“头发会变长的阿菊人偶”……
最近比起截稿日更让市古头疼的，就是这个阿菊人偶的存在。
再怎么说又不能丢掉，就把它一直紧紧塞在沉重的桐木箱里。
鹿之介虽然十分开心地表示“喔喔这可是江户时代的绝品啊。这么值钱的东西能在我们家……实在是太棒了！快把它装饰起来吧！”但市古却完全没这份心情。
或许是因为工作的关系，市古总能感受得到布娃娃和人偶的“灵魂”。
虽然玩偶那些只不过是做出来的东西，却会不由自主地觉得那