网译版 转自 轻之国度
翻译：虹岛喵姬
服务器名，Alpha Scarlet。起始地点，常夏市·第二工业浮岛。
登录认证完成。
欢迎来到「Money(game)Master」，苏芳要先生。
如同刺入眼睛深处的五彩斑斓的光芒袭向了少年。
忍耐住喉咙深处的感受后，像是要诱发呕吐的猛烈眩晕感总算逐渐连结成景色。
从时间上来说是过了数秒。视线的焦点总算稳定后，那是在顶棚略低的运动跑车的右边驾驶席上。稳稳坐在车内驾驶席上的要，朝着映在车内镜的脸庞望去。柔顺的黑发加上好战的锐利目光，穿在身上的松垮衬衫被卷起了袖子，系在脖子上的红色领带显得极为松垮。把视线落到双手上，带着手表的手腕下是不怎么厚的蓝色裤子，腿上还挂着黑色的随身包。一瞬间脑子还有点没转过来，之后总算理解了情况。
这就是「现在」的自己。
而且，也知道这里是哪里。
他打开门走到外面。
很符合热带的强烈阳光伴随着湿度较低的空气在等着他。这里是遍布沥青与混凝土的海边工业地带。刚才他坐着的是停在沿海道路上的小型两席轿跑车，颜色是如同薄荷冰激淋一般的亮绿色。（注：轿跑车（来源于法语：Coupé）是指双门或者三门（两厢车）轿车，外观与同等级轿车相比更加低矮。）
而车前盖上则有一个散发着妖艳魅力的美女趴在上面。
用吸管吸着椰子的她似乎是以此润喉，看上去好像是在沙滩上享受日光浴，但服装却与泳衣有点不同。在白色的比基尼上，套着淡绿色的紧身裙与带着装饰羽毛的短夹克衫，估计是以赛车女郎的衣服为原型的吧。ToyDream、冥海神兽海运、右方之火证券，排列在美丽的身体曲线上的商标并不是单纯的打印纸，而是如同液晶屏幕或投影屏一般不断地滚动着。
但是比起她的姿态，首先更容易吸引目光的是其他地方。
柔软的长发被染成了薄荷绿，从脑袋左右两侧伸出来的白色的角比起山羊更像是牛的东西，从背后伸展出来的如同蝙蝠的翅膀，从腰后伸出来的尾巴虽然如同箭头，但却像刺叉或者甲虫一样前端分成了两半。
要朝着斜躺着的恶魔说道。
“洁莉卡。”
“什么啊，老爷。还是一如既往的准时喏。”（注：洁莉卡说话是类似于上了年纪的老人，在中文里有些难以表现，我只能迂回地音译了）
赛车女郎没有改变姿势，露出了微笑。
“你在那里做什么。”
“我正在用放在那儿的行车记录仪自拍呢。不把这样的绝世美貌留下来，可是对世界的冒渎喏。”
就在要还想说什么时，洁莉卡侧躺着的跑车发出了电子声。比起警笛到更接近于电话的来电声，算是比较轻的声音。
这时车辆全体冒出了无数大大小小的文字，虽然看上去像赛车赞助商用的车贴，但却不是。被打磨得发亮的车体本身就是显示屏，而在要最容易阅读的车体侧面则显示出了四边形的窗口。
好像是某种视频短信，在画面的一角显示着倒计时。而在画面的中央，一个短发的女孩带着若干的紧张左顾右盼的，虽说是被朝着自己的镜头对着，可能是还没有习惯自拍吧。
不如说，她的语气和平时有点不同，十分生硬。
“嗯嗯，有话和哥哥说。
我接下来要和朋友小美和塔喵一起去看电影。小手蜜Golden Rush。就是那个以平安回避了瑞士恐慌的事件为主题的作品。虽然被邀请的时候我有各种想法，但一直待在家里也有点不对。这也是个好机会，我想试着改善下心情。
我可以去吧？
如果没问题的话请用邮件给我发外出许可的OK。
……不如说快点啊！我这边意外地赶时间呢！！”
虽然“这边”的街上也有电影院，但妹妹说的并不是这个，而是位于现实世界的事情。要用视线操纵着电子键盘，给妹妹的邮箱发送了外出许可的邮件。
顺带一提洁莉卡则是无语了。
“真是溺爱啊。”
“虽然我也有自觉，但这是妹妹期望的事情啊。要是放着她不管反而会闹别扭，对于吃着别人饭的我来说没有别的选择。”
“嚯嚯，饭是彩芽在做的吗？”
“不是，一般都是爸爸和妈妈轮换着做。但妹妹如果情绪积压起来就会进厨房开始转换心情，简单来说就是瞒着大家擅自给当天的料理加入‘隐藏味道’然后搞得一团糟。不去招惹她才是为自己好。”
而今天的主题也不是这个。
结束完家务事后，望着与手机同步的手表，确认了时间的要回到手头的事情上。
“我想知道自己不在的时候情况如何了，车的状态如何？”
“就和购物清单上的一样喏。从燃料到轮胎气压都是完好状态，毕竟接下来要工作，无论里面还是外面我都打扫得干干净净的，如果再有一杯奖励的饮料就完美了。”
“武器。”
“在箱子里有短距离狙击枪和一套子弹。但这样好吗，虽然是照您说的买的，但这弹匣可只有一个啊。”
“F