「嗯～这样的话，回文（Palindrome）怎么样？也就是倒读回来后文字顺序一样的句子，语言不限，但是字句必须要有意义。」
「……有意思。」
雪音的神情显得斗志高昂。
「先来比拉丁语。『Subi dura a rudibus.（忍耐暴力带来的苦难）』，非常有格言的感觉吧？」
「我是这句，『Sum summus mus.（吾为至高之鼠辈）』。」
「慢、慢著，这算有意义的一句话吗？」
「老鼠最棒，有意义吧。轮到你了。」
「虽、虽然无法接受，不跟你计较了。『In girum imus nocte et consumimur igni.（夜晚，我们画著圆圈，受火焰燃烧殆尽）』。」
「这么诗情画意，反而让人搞不懂意思。啊～拉丁语比够了，『I topi non avevano nipoti.（那只老鼠没有孙子）』这是义大利语。」
「你到底有多喜欢老鼠。『上海自来水来自海上』，这是中文。」
「没办法，我只好搬出压箱宝了……『solutomaattimittaamotulos.』。」
「嗯？这种语感难道是……」
「没错，这是芬兰语的回文，莉娜以前教我的。」
「果然没错。意思是什么？」
「番茄测量所成果。」
「……什么？」
「番茄……不要让我说第二次。反正就是测量出好结果。换你了！」
「那个番茄测量所到底是什么东西？」
「我哪知道。」
「不行不行！这个不算！」
「为什么不行，小气鬼。」
「……那个，请问两位在做什么呢？」
两人议论得正激烈的时候，有个人低调地加入他们。
加洛莉娜抱著一大叠纸，神情显得很纳闷。
「喔，我们等你很久了，莉娜。我们正在热烈讨论番茄的对错……」
「对对……才不是！我和贾伦正用各国语言说出回文，消磨时间。」
「这是……您们在玩什么可怕的神圣游戏。」
少女不晓得是对回文还是比赛回文的行为感到目眩，心直口快地说出了内心的感想。
「聪明过头就是蠢了，没错吧！？我注意到了，我都知道！」
加洛莉娜挥著手臂，像在耍脾气。
「因为惹莉娜生气，这场比赛算我赢了吧？」
「等一下，为什么是你赢！最后那个不算数，改天再来比。」
雪音坚持比赛是两人平手，接著问起加洛莉娜。
「贾伦受到了什么惩罚？」
「对了……织绘老师有话要转告苍生同学。『这个问题有一点坏心眼，厉害的苍生同学说不定会用脑用到浑身发烫。你要带进棉被里面共度春宵也无所谓，只是头脑别太硬，记得要轻柔一点』。老师这么说。」
「那个老师的说话方式肯定有问题吧。」
苍生接过那一叠纸。
一读开头那段文字，他马上知道是出自哪里。
──《Gargantua et Pantagruel（巨人传）》。
文艺复兴时期的法国作家──François Rabelais（弗朗索瓦•拉伯雷）的杰作。
老师出的作业穷极无聊，似乎是要他抄写这篇文章。
「……嗯，这是什么？」
尽管她语带威胁，但看起来不是需要彻夜才能完成的惩罚。
苍生下了这个结论后，注意到未乾的红色墨水字迹。
织绘用她那工整的字体写著──
Orie Stephen Uncross.
读的时候别忘了h muet。
「织绘老师的签名还有……h muet（无声h）？」
雪音蹙起眉头。
「这是指法语里面，字首的h不发音的规则吗？织绘老师上课时，总是很仔细地强调连颂和音节省略。」加洛莉娜这么说道：「可是，这种事有必要提醒苍生同学吗？」
「老师特地表示是读的时候，这个备注总让人觉得有蹊跷。h只是拼字，原本就不需要发音，读的时候不管有没有忘记，念起来不是都一样吗？」
「的确是这样。不过，反过来说，也可能是『h要发音』的意思吧？比如说藏起来的h也要念出声音来。」
「老师的名字Orie加上h，就变成Horie了！」
加洛莉娜附和起雪音的说法。