一如既往的午后时光，一如既往的C商店店内。
我用手撑着脸颊站在柜台前，心不在焉地望着正在招呼客人的笨蛋精灵。
不，我并没有看她的屁股。
只是碰巧那家伙背对着我，所以我刚好看见她的屁股罢了，我并没有故意盯着她的屁股。
「谢谢惠顾，欢迎再度光临～♪」
「……度光临。」
笨蛋精灵开朗地笑着，目送客人离去。
她旁边的艾娜，也仿效笨蛋精灵做着一样的动作……但是，艾娜的声音很拘谨、并不怎么大声，我只听见最后三个字。
嗯。艾娜。真可爱、超可爱的！
笨蛋精灵那家伙脸上一直挂着大大的笑容，直到客人身影消失在马路尽头，但是──
她突然转过身来，面对着我。
「主人，为什么？」
「没为什么。」
我立刻移开目光。
「我从刚才就一直感觉到好像有一股视线在看着这一带耶……？」
笨蛋精灵将手放在屁股上说道。
「别冤枉我！」
「咦？湿掉的衣服……吗？咦？我屁股湿掉了吗？」
笨蛋精灵掀开上衣的下摆，检查穿着裤子的屁股。
一定是转换错误。没错。
我说的话，似乎会因为这个世界某种不可思议的构造，自动翻译成这里的语言。
只不过，魔法并不完美，偶尔会发生类似这样转换错误的情况。
我想「冤枉」这个词，大概不存在于这个世界上吧？
啊啊。原来如此。因为是跟犯罪相关的字吗？
在只有好人的这个世界，几乎不会发生犯罪事件。因此并没有意思符合「冤枉」这个字的词汇，于是有点笨地直接翻译成「湿衣服」了。
编注：原文是「濡れ衣」，因此被直译为湿衣服。
啊哈哈！超逊的！没想到这世界的魔法，竟然这么随便。
「你在笑什么？跟我说是哪里湿掉了？哪里？」
「哪里都没湿啦！」
「什么？你骗我吗？主人你刚才撒了谎吗？说谎是不好的喔！」
「我也没撒谎。」
我说。
我的确看了她的屁股，但是我并没说过她屁股湿掉这种话。是转换错误造成的。
「骗人！你骗人！你说谎。欸，艾娜，你跟我一起教训一下主人吧！」
笨蛋精灵在策画要拉拢艾娜作为盟军，但是──
「我去泡茶。」
艾娜转身离开，准备要泡茶。
最近的艾娜，变成了我们C商店的泡茶部长。大家都赞不绝口，夸奖艾娜泡的茶最好喝。
一开始我们也只是随口夸她几句而已，没想到获得大家的称赞，或许让她提起了干劲，艾娜泡茶的手艺不断提升。
现在她泡的茶，真的变得非常好喝。
用的明明是一样的工具、水和茶叶，但是连我的舌头也品尝得出来，味道截然不同。
我们望着一脸认真地测量茶叶份量的艾娜一阵子，然后──我转过头面向笨蛋精灵。
──并将刚才心里想的事告诉她：
「你的笑容，还真是0圆免费大放送耶！」
「0圆？人生游戏的钱怎么了？」
「不是人生游戏的钱啦。是我原本世界的金钱单位。」
「那种事情，我怎么可能会知道。」
「那不是重点。反正我只是觉得你总是免费大放送你的笑容──这只是我胡思乱想而已。你忘了我说的话吧！」
这家伙脸上总是笑咪咪的。
不是挤出来的假笑，而是发自内心的笑容。
我本来是想这么说的，可是……
仔细想想，这不是在称赞她吗？
我干嘛要称赞她啊！
「哼！笨蛋！笨蛋精灵！」
「主人你干嘛突然嘲笑我啊？」
「我哪知道！还不是你的错！」
「我做错了什么？」
我们两个一如往常地拌起嘴来，结果──
「茶泡好了。」
艾娜叫住我们。
她的声音里似乎带着刺。
不准吵架！──艾娜像是在这样说一般，