一如既往的下午。一如既往的C商店店内。
「是什么？是什么？主人。那是什么？」
「嗯？」
坐在柜台的我抬头一瞧。
一时间，我搞不懂笨蛋精灵到底在指什么。
这里又没有食物啊……？
「就是那个，那个。那是什么？」
「嗯？你说这个吗？」
我终于搞懂了。
她指的是我无聊拿出来看的『御神签』。
昨天我去现代世界时，和美津希见了一面。
然后我们心血来潮结伴去神社参拜──
我把那时抽的签纸收在皮包里面，刚刚才又拿出来重看一次。
「大鸡？」
笨蛋精灵把头伸过来，看着我手上的御神签喃喃说道。
「这个念作大吉啦。」
「工作……一帆风顺。交际……好友会是你的贵人。经商……今后有机会做到一笔大生意。」
笨蛋精灵把签纸的内容念了出来。
我懒得遮掩，让她念个过瘾。反正是大吉，被念出来我也不觉得怎么样。
「这是做什么用的？」
笨蛋精灵微微偏起了脑袋。
嘴巴不要那么贱的话，有时候她也是挺可爱的。
「咦？这边没有这种东西吗？」
「这种东西是指哪种东西？」
「茶来了。」
艾娜在完美的时机端来了绿茶。
「噢～噢～噢～谢谢。」
我摸了摸她那小小的脑袋瓜。
我像在画圈一样用手摩娑头顶，艾娜顺着我的动作转动脑袋，模样好不开心。
「这种东西嘛……就跟占卜有几分类似啦。」
「占卜是什么？」
「嗯……」
看样子，这边的世界似乎并没有所谓的「占卜」。
该怎么说明才好呢──
我迷惘了。
「呃，所以说你们这里没有在预测未来吗──」
「未来？那是预言书之类的东西吗？」
「类似吗？好像又不太像？」
这能不能算预言书我也不太确定。
「是预言书吗？还是不是？拜托说清楚好不好！」
「你干么生气？为什么我要被你质问啊？」
平常悠哉悠哉，看起来像个傻瓜一样的笨蛋精灵，罕见地露出严肃的表情向我追究。
艾娜也发出急促的呼吸声，死盯着御神签不放。
「愿望会实现，万事……大吉。感情问题……毋须烦恼。」
虽然有些地方她还不会念，不过大致上的意思她都可以理解。
好厉害。她的日语已经进步了这么多了。看来以后可以把使用说明书的翻译工作交给她呢。
「总之，这个也不算是预知未来……比较像是在讨吉利……」
「讨吉利？」
「或者说搏个好彩头之类的。」
「彩头？」
「没完没了耶！这边连讨吉利和彩头的概念都没有吗？」
有时候我们会像这样发生鸡同鸭讲的状况。
根据之前的讨论，我和笨蛋精灵在交谈的时候，似乎都各说各的语言。
据说，好像是有魔法会自动帮我们翻译──
不过如果我提到这个世界没有的东西，魔法似乎就找不到相对应的词，笨蛋精灵就会像这样一直傻傻地侧着脑袋。
「懒得说了。预言书就预言书吧。」
「果然是预言书啊～」
笨蛋精灵盈盈一笑。
虽然总觉得语意上好像有那～么一点不一样。
不过也没办法了。
「那么，要去哪里才能拿到这种东西呢？」
「我也要。我也要！」
笨蛋精灵询问道。艾娜则是上上下下激动地摆动拳头。
为什么她们两个会对这东西这么有兴趣啊？
「要去我们现代世界的神社才能拿……所以你们拿不到啦。」
「不会吧……」