我走在五月的蓝天之下。
虽说是蓝天，但不是异世界的天空。今天我来到了现代日本。
为了二度造访之前去过的『当铺』，我悠悠哉哉地走在现代化的街道上。
周转用的资金差不多快见底了。
电锯不便宜。光是电锯就吃了不少资金，加上配备，一把要四万日圆出头。每天至少固定卖出一把。
我用一开始那批砂金换来的两百万日圆差不多快用完了。
虽然异世界的货币在日本很难找到门路换成钱，不过在异世界里金币和砂金可以互换，有多重的金币就能换到多重的砂金。我今天就是带著用二、三十枚金币换来的砂金造访现实世界。
或许是适应了那边生活的关系，柏油路让我觉得很不习惯。
那边的路面一般都是泥土，如果有碎石路已经算比较便民的了。只有市街中心的一小部分地面才有铺设石板。
我走进当铺。
老爷爷还是老样子，抬头看著老旧的映像管电视。
连一句「欢迎光临」也没有。等我自己也当了老板以后才知道，这样的行为以店主来说算是失格吧，等于在跟客人说「滚回去」。
「滚回去。」
老爷爷如此说道。
喔喔，他还真的叫我滚了。
「MITSUKI跟我说了。你——明明说要来一趟，却迟迟没有现身不是吗？」
老爷爷这样说。
他是在耍傲娇吗？
不过我已经在异世界完美制霸了对付傲娇老爹——虽然这家伙是老爷爷——的方法。
「因为我想说以后会再来光顾，就没急著来找老爷爷。我之前就已经决定只会来你们这做交易。」
「哼、哼……毕竟也只有我们家肯收购客人突然拿上门兑现的砂金。」
「没错，就只有老爷爷你了。」
一般而言，光凭这句甜言蜜语就能收服傲娇顽固老爹。
老爷爷翻动报纸制造啪沙啪沙的声响，摊开来摆在眼前。
——老子正忙著看报纸，勉为其难理你一下好了，我才没有感到开心呢。
这动作就是这意思，就是这种傲娇肢体语言。
在老爷爷身后的客厅——女高中生MITSUKI向我低头致意，轻轻招招手。
我也竖起两根手指向她招一下。
「这次也是拿砂金来兑现吗？还有，上一次的——」
「——如果老爷爷你想补我上次的缺额，就没什么好谈的。」
见老爷爷打算提起上次MITSUKI跟我说过的事，我立刻表明立场。
「那个时候是我自己接受一公克两千日圆的价格，而且今后我想跟老爷爷维持长期的合作关系，就让我做个人情吧。」
「姆。」
老爷爷嘀咕了一声，嘴巴紧紧抿成了「ヘ」字状。
「你也可以给孙女当零用钱啊。」
我如此说道。
MITSUKI在老爷爷的身后，轻轻轻轻轻轻地招招手。
这女高中生肢体语言的意思是……干得好，继续？
「这次我带来的还是砂金。另外……」
「公克三千。比这数字更低的价格我就不收购了。」
「我说过啦，价格老爷爷你说的算。另外——你们除了金子以外也会收购其他东西对吧？」
「说收购不太正确，我们家是开当铺的，什么都能拿来当抵押品。」
「抵押品？」
我不解地问道。
「就是拿来典当的物品呀。」
端著托盘走过来的MITSUKI为我解说。
噢噢，麦茶吗？
好久没喝了，我正好口渴。
还真是个善解人意的女孩啊。
「所谓的当铺是拿东西来抵押借钱的地方。如果客人能在期限内还钱，就能把东西赎回去。可是如果还不出钱，叫做『流当』，抵押品就会被当铺没收。」
「啊啊，所以店内卖的就是那些『流当品』吗？」
我环视当铺。
映像管电视、名牌包、手表、壶、银制餐具、复古牛仔裤，以及掌上型电玩主机。店内陈列的商品毫无秩序可言，显得相当混乱。
这些东西就是客人带来典当的『抵押品』吗？
「不过最近很少人会讨典当凭单呢，大家都直接把东西卖掉了——对不对，爷爷。」
「因为最近的年轻人根本不懂珍惜东西。」
出现了！『最近的年轻人』！我第一次实际听到有人这么讲！