重的罐头里面，最受客人欢迎的非「SPAM罐头」莫属。SPAM是商品名称，里面装的是超级咸的猪肉火腿。我特别带来国外进口的版本，而非专为日本市场调整的少盐口味。
「我不需要罐头里面的食物，全部都太咸了。」
「也有甜的可供选择喔，像橘子罐头和桃子罐头，还有……」
「唉！真是的！那个名叫『空罐』的东西你到底是卖或不卖！讲清楚！我一开始就是为了它才上门的！」
咦？可是你一进门明明是在把玩剪刀和钉书机吧？
倍受震惊的我立刻重新振作。
我终于瞭解情况，向小铁匠面露微笑开口：
「呃……您想收购空罐，是这么一回事没错吧？」
「对，我一开始就说得很清楚了吧。」
你没说，你没说！
冷傲少女你完全没提到有这么一回事。
「嗯……」
我思忖。
「不卖吗？」
「嗯……」
「你……不愿意卖给我吗？」
我双手抱胸苦思——
「是吗。好吧……不勉强了……」
美少女露骨地露出沮丧的表情，垮著肩膀，垂头丧气地准备转身离去——
「主人。小铁匠要回去了喔？」
啊？咦！？
也太脆弱了吧——玻璃心碎得好快！音速破碎吗！？
「咦？啊——等一下！请留步请留步！您误会了！我没有说不卖！」
我绕到美少女面前。
「……真的吗？」
她用手指抹去挂在眼角的泪珠，抬头仰望我。
我就像在捣蒜一样拚命点头——
小铁匠终于破颜欢笑。
她原本就是个美少女，笑起来真的很迷人。
一时间，我被她的笑容迷得神魂颠倒——
呃……
啊啊。嗯，总之……
目标……达成了吗？
毕竟臭脸的冷傲美少女都笑了。
「我只是打不定主意该卖多少钱。因为这是垃圾……呃不，算是原本产品的副产物。你、你想想——铁匠用炉子烧火也会制造出灰烬不是吗？如果有人说想要灰烬，你也会觉得很头痛吧？」
「农家的人会来讨灰烬，我就通通送给他们。」
「不收一毛钱？」
「那是当然的吧？为什么要跟人家收钱？你是笨蛋吗？」
「那我们店的空罐也免费送您吧。」
「不行。」
小铁匠左右摇头。
顽固傲娇又来了。
刚才你不是亲口说灰烬都免费送人吗？
『收钱的是笨蛋』不是你自己讲的吗？
「我不知道您打算拿空罐做什么，总之它对我来说一点利用价值也没有。甚至该说我正烦恼不知该拿空罐怎么办才好呢。您若愿意带走，我是求之不得，甚至愿意贴钱给您。」
我说的是实话。
在现代日本，付钱请人帮忙处理垃圾已经渐渐形成一种规矩。
「不行。这样会变成我欠你人情。我才不想欠什么人情呢。绝对不要。」
小铁匠在胸前盘起双臂摆出霸气的模样。
「居然看我长得可爱就想让我欠你人情……笨蛋！教人不敢相信！」
原来你也知道自己长得不错吗？
不过拜托你不要擅自捏造无中生有的故事，虽然我承认你确实长得可爱。
「废话少说，快点订个价啦。价格合理我就买，不合理就算了。」
「您要我订价，『免费』就是我订的价格。我不会多收任何一枚铜币。对。我是绝对不会让步的。」
我也在胸前盘起双臂，摆出霸气姿态对抗她。
客人擅自放弃，意志消沉地哭丧著脸回去，这不是我所乐见的结果。
反正这些空罐对我们来说是废弃物。
我有我身为店主的尊严，请恕我拒绝为废弃物订价。
「主人和小铁匠，真搞不懂你们耶。你们知道自己在说什么吗？你们还好吧？」
「闭嘴笨蛋精灵，不要插手男人的战斗。」
「没错，女人是不会懂的啦。」
「小铁匠你也是女生啊，你们两个果然都太激动了。」