网译版 转自 轻之国度
翻译：tiwwcb
寒假结束后某一天的放学时间。
尽管正月也已经过了颇一阵子，部室至今散布着圣诞派对遗留的杂物。派对结束后姑且稍微打扫过一次，但依旧非常乱。
当时无论好与坏给人们的心灵带来了那么大震撼的缤纷多彩的圣诞装饰，如今也成了直到明年都再也派不上用场的碍事玩意儿，被草草堆放在部室角落。旁边还有文化祭时用的油漆之类的涂料，再旁边还有夏天在海边用过的游泳圈，以及满目疮痍的巫女服。
……就算不愿想起，看着这副光景也不禁回忆起过去这一年发生的事情……
总之东西实在太多了。虽说当初入部时这个房间也谈不上多么漂亮，现在已经是用仓库来形容都不为过的状况。
果然还是应该遵循优良传统文化，来场年末大扫除的吗……
而在这相当杂乱的环境之中，第二新闻部部长二阶堂彩香以不动如山的态度坐在部室中央的矮桌前，专注地写着新闻报道。
“啊，勇树，来得正好。”
彩香见我走进部室，拎起自己脚边的便利店塑料袋放在矮桌上。
“这个拿去给大家吧。这一年受了她们许多关照。”
袋子里装着的是大量的点心。美味棒，卷心菜太郎，巧克力派，各式粗点心装得满满当当。
虽说有用数量掩盖便宜货色的感觉，不过讨厌点心的女生是不存在的。尤其是体育会系的回答者铃木郁美一定会特别开心吧。
“另外，这个给勇树。”
彩香递给我的东西是游乐园的门票。
都内有名的游乐园，东京巨蛋城游乐园的全园通行券。是那种一天之内可以无限制乘坐园内设施的类型……而且还是两张。
我如同对待易爆危险品般战战兢兢地接过了门票。
为什么要把游乐园的门票给我？以彩香的性格来说，就算有什么阴谋也不奇怪。甚至令人觉得没阴谋才奇怪……
“是我爸靠工作上的关系弄到的，就给勇树吧。一直以来这么努力真是辛苦了。”
彩香宛如无视我的警戒心，浮现出温柔的笑容。
……看来真的单纯是给我两张票而已。
“让我拿这个干什么？”
“干什么？除了约个人去游乐园以外还有什么可干的吗？莫非你想把它吃掉？中间夹着橄榄和奶酪之类的。”
彩香停下写原稿的手斜瞥了我一眼。那表情就像在说“别问无聊的问题”。
确实正如彩香所言，游乐园门票的使用方式只可能是持票进入游乐园然后享受里面的游乐设施。就算是我也知道这点。
我再次确认了自己手中握着的门票。非常四四方方，棱角分明，纸质很结实的门票……但那些不是重点。问题在于张数。门票有两张，也就是所谓的双人套票。
“……让我跟谁去？”
“那种事情为什么要问我！勇树去约自己想约的人不就行了。”
再次听到无聊提问的彩香又停下了手。当然我也明白这问题很无聊。然而，这对我来说同时也是十分重大的问题。
重仅微微数克的两张票。然而其中蕴含着的意义具有凭我一个人无法承受的重量。
——游乐园，那乃是约会地点之王道。
男女二人结伴前往游乐园是毫无争议的约会。世间的各种事物或许视时间及地点而有着诸多解释，但男女一起去游乐园毫无疑问就是约会。没有任何解释的余地。
两人同行去咖啡店喝杯茶还可以辩解说“才不是约会那种东西”，一起去看电影也可能用“才不是那种东西，只是对电影的喜好恰好相似而已”解释过去……
但游乐园毫无疑问就是“那种东西”！而“那种东西”就是约会！不含任何杂质的，百分百纯度的约会！假如有判定当前状况是否约会的裁判员，主裁和副裁都会一致举起“约会”的旗子吧。假如存在筛选流水线上的约会和小鸡的鉴定师，不用一秒就会果断丢进装约会的箱子吧。（注：捏自现实存在的冷门职业小鸡性别鉴定师）
简而言之，邀请对方去游乐园，就等价于问对方“要不要来约会”。这对我来说是极其重要的一件事。
……毕竟，我打出生以来还未曾有约过谁的经验！
沉重，多么沉重的门票。将这种东西拿在手中于我是不是还太早了呢。这可不是让青涩之人怀着随便的心态胡乱使用的东西。
“干嘛板着张那么严肃的脸？”
然而彩香似乎完全不理解我内心的苦恼，看着犹如怀有弑亲之仇瞪着游乐园门票的我露出不可思议的表情。
“因为，说到游乐园……就一定是约会了吧。通常来讲。应该说绝对就是约会吧。”
“啊咧？勇树你不想去约会吗？”
“……那倒不是。”
“哈哈~也就是说在害怕约会对吧。”
“都说了，那个，毕竟没有约会的……”
但是彩香不给我找借口的机会，盖过了我的声音。
“好的，被干掉了！”