/>
「想吃美食享受人生的人，才不会吃德国的面包喔。」
椎也不遑多让。
在汽机车零件的世界里，中古再利用的东西被称为「整新品」。椎近来花了大笔存款所买下的浓缩咖啡机，便是这类物品。在顾店的同时擦拭着咖啡机的她，收拾着小熊和礼子不知何时已喝光光的空杯子，说：
「好啦，白喝的客人快回去吧，接着店里会挺忙的。」
椎的父亲从店内深处的厨房，拿出一个枕头大小的黑色面包，表示：
「等一下，再来我想请她们俩试吃我的德国黑麦面包。」
即使如此，椎依然抓着小熊及礼子的手臂，意图把她们撵出店里。
被招待了咖啡却一毛钱也没付，小熊都不晓得自己算不算客人，打算依椎所言告辞离去，不过椎希望她们回去似乎是有什么理由。礼子露出坏心眼的目光，赖着不走。
「好了，快点回去！」如此表示并拉着两人手臂的椎，望向窗外后便屈膝跪地。
随着一道低沉浑厚的引擎声，一辆黄色的雪佛兰卡车停在店门口。从车里走出来的那名女子，直接进到店里来。
有着一头金发的她，身穿红色格纹连身洋装，以及白色无袖连衫裙。这副打扮令人想到音乐剧里的安妮。小熊只知道，她便是让半间店走美式快餐店风格的人。
面对开朗地说出「我回来了！」的女子，椎的父亲回以一句「欢迎回来」并流露出自然的笑容，而非上班族那种客套的陪笑。椎为了设法从小熊和礼子的视野里遮住北杜市的安妮，利用娇小的身躯不断舞动着双手，做着无谓的努力。
「这孩子是小熊，椎的朋友。」
小熊在椎的父亲介绍之下，稍稍低下了头致意。对此，身穿连衫裙的女子，提起裙子做出一个只会在电影里看见的屈膝礼。
「幸会！我是椎的母亲。想不到会有我女儿带朋友来家里的这天到临，吓了我一跳。」
椎因沮丧和羞耻而靠在浓缩咖啡机上。小熊望着她那副小巧的身体，以及与之相符的稚颜，心想：这女孩的外表长得像母亲呢。
不愿见笑于人的椎，努力最后成了一场空。椎的母亲，将招待小熊和礼子品尝她所自豪的美式快餐。
热烤三明治及樱桃派——这些餐点皆带有美式风味，和椎的父亲所做的德式朴素面包不同。当她们喝完咖啡后，椎的母亲便立刻倒入浅焙美式咖啡。
小熊有点同情椎的遭遇。向往德国事物的父亲、似乎想当美国人的母亲，还有崇拜意大利咖啡师的女儿，三者的权力关系就反映在店里头。
贩卖德式面包的烘焙坊和做美式快餐店装潢的咖啡厅，有如大西洋一般壁垒分明。他们夫妻俩琴瑟和鸣一事，只要看到父亲所泡的美式咖啡，或是如同折衷方案的英式卖场便可以明白。在这之中，椎的领土可说是那架浓缩咖啡机。放在柜台边缘的它，感觉没什么容身之处。
椎在自个儿买下的咖啡机前面拼命地挺着胸。小熊见状心想，为了瞧瞧这个小丫头能在店里变得多么有份量，三不五时来这间店光顾也不坏。
礼子脑中想法似乎和小熊相去不远，她从窗户看着椎骑的那辆英国Alex Moulton脚踏车，说了一句：「还早得很呢。」