网译版 转自 天使动漫论坛
翻译：真霄蜗牛
「我来玩喽。」
「我知道。」
今天她正常从玄关出现，真是少见。关键在于不是走大门进来的。无论什么时候过来，都完全无视门锁还有公寓的防盗措施。看来如今的安防水平还不过关，至少得防得住外星人的入侵才行。
因为是圣诞节，社理所当然一样过来了。
「现在正在扫除，在那边老实地待着。」
「我可是相——当擅长闲着。」
「是吗——？」
穿白色布偶装的社不紧不慢地来到走廊。唔——搞不懂。
「那件布偶装是什么动物？」
「是儒艮。」
「嗬——」
选的还真够偏门。
「前几天，和大家在水族馆看到了。」
「唔。」
已经连家庭活动都一起跟去玩了吗。不过我家父母确实是这种人。
「昨天吃的什么？」
「咖喱很好吃。」
每年我家圣诞节的谜团都会更大一圈。不过嘛，有这个最神秘的家伙在，其他都没什么大不了。
「啊，又来了……」
「打扰喽。」
看到紧跟在我身后的儒艮，正用吸尘器打扫的安达眯起眼睛。
「你好啊——」
「你好……？」
安达怯生生地回应，摸不清和对方的距离。
哈、哈、哈，不知为什么社愉快地笑了。
「今天的我，不只是来打扰的。」
「原来以往只是来打扰的吗……」
我倒没觉得被打扰，不过感觉她根本没理解「打扰」的含义。
「岛村的妈妈拜托我说要是去玩就把东西捎上。」
「哦?妈妈给我的？」
反正正月要回去，到时候给我不就行了。
「请稍等。」
儒艮嗒嗒嗒地朝卧室跑去。为什么？从视野中消失后不久，本该两手空空的儒艮回来时手上抱着两个布偶，这可不是原本就放在我们家的海豹君。
「给岛村的是这个哈。」
「哦……」
布偶……这……是海象吧？嘴里的牙还挺可爱的。
「是水族馆里的海象君。」
「意思是礼物？」
「哼哼哼，个子可没我高。」
「我没说这个。」
海象布偶的嘴能张开，把手放进去后便被「啊呜」一口咬住。
继续把手放在嘴里，抚摸布偶后背确认手感。
「嗯，不错。」
肯定是不好意思直接给我，于是拜托社带过来的。她这个母亲就是这样。
什么事都很坦率，而遇到认真的事情容易难为情。
……真像啊。
「之后奖励你蛋糕吃。」
「哇——」
虽然本来就打算给她，不过卖个人情好了。
「安达小姐也请收下。」
「诶，啊，谢谢。」
另一个布偶被递给安达。她暂时停下吸尘器，歪着脑袋接到手上。这一份好像不是水族馆里能见到的。
「这个是来自安达小姐的妈妈。」
「诶？」
意料之外的出处让安达愣住。
她目不转睛地和布偶对视。
「啊……」
长着鼻子的普通大象布偶用圆溜溜的眼睛盯着安达。
「大象……动物园的……」
「哼哼哼……是我个子更高。」
这儒艮真好胜。
「是大家去动物园时买的礼物喔。」
「你玩得挺尽兴啊……」
「呵呵呵，好——开心。」
话说安达妈妈会一起去动物园啊，估计是我家妈妈硬带去的。不过该说是意外吗……或者说也完全不意外？
怎么说呢……明明不是给我，可这种心情