网译版 转自 百合会
翻译：yyk2a
「安达拜拜」
「要叫老师」
从教室里飞奔而出的孩子们挥着小手向我道别。眼下最让人烦恼的，应该就是被叫老师的几率很低。说好听点是平易近人，可换种说法就是被小瞧了吧，我有这样的自知。
虽然还很年轻，但我成为小学老师已经两年。现在觉得差不多是该树立威信的时候了。最初走进教室时令人麻痹的紧张感，如今也已不复存在。
我现在担任小学一年级的班主任。面对一群稚气未脱，天真烂漫的孩子们。
当老师不止是要应对孩子们，虽然每天都忙得团团转，不过还好生活没有变得乱糟糟。
顺便一提，我并不是特别喜欢小孩子，老实说。
当然，孩子们的活泼、率直、奔放也会让人会心一笑。
「安达达」
像是要爬上讲台一样，出现在眼前的是一张幼小的脸。
她的声音比其他的孩子更容易听清楚，可能是错觉吧。
「怎么了？岛村同学」
带着花形发卡，与之相匹配，她是个笑容也如同花一般的女孩子。茶褐色的眼睛充满好奇心，映出了我的身影。她那双盯着我的眼睛，有时甚至让我感到炫目。
班级里的其他同学叫她小岛。她那天真烂漫的举动，作为教师来说，虽然会不时露出微笑，却也有些担心。不知她是不是太有精神了，充满了稍不注意就会冲出去的气势。
岛村同学笑眯眯的趴在讲台上。
「道别来啦」
「是吗。再见，回去的路上要当心」
「好——」
她虽然答应着，但却没有要离开的样子。她那如同被打磨般带有光泽的眼睛，直直地盯着我的脸。怎么了吗？我笑着歪头问道，岛村同学的视线没有离开，张开小嘴说道。
「我在看安达达的脸」
「这我知道」
「长得很好看」
「谢谢」
被小学一年级学生这样说了。要说好看，岛村同学的才是长得很好看。充满生命活力的笑容里，仿佛飘散着太阳的碎片。
「还有，要叫老师」
「吼吼吼」
被她用爽朗的笑声蒙混过去了。看来要想让这孩子叫我老师，只能把我的名字改成老师了。隔着讲台，岛村同学又说道。
「最近啊，小镇里出现妖怪了哦」
「妖怪？」
「也可能是幽灵吧？」
岛村同学歪着脑袋思考。
「之类的东西，在小镇里到处晃悠的传闻」
「老师在回去的时候没有见过呢」
妖怪也好幽灵也罢，也许只是我没法看见而已。我也没有什么特别想见的幽灵，如果可以的话倒是想与他们擦肩而过。
「那家伙在暗处的时候，头发和眼睛好像会发光」
「眼睛……？是猫吗」
「听说是用两脚走路的！」
「两脚走路的猫啊」
「为什么总说是猫……」
因为比起奇怪的生物我更加喜欢猫。但是两脚走路。也就是说，大概是有谁看错了于是变成了传闻。看来即使在讴歌成熟现代文明的社会，也会有因为误会而流传开的传闻。
「一起去抓它吧！」
「诶，要抓吗？猫咪很可爱的」
「说了不是猫，大、大概吧」
岛村同学离开讲台，绕了过来，抓住我的胳膊。
「走吧安达达」
「我不去，老师呢，可是有很多工作要做的」
「我也有作业还没做所以别在意！」
「那就快去做」
这次被邀请约会了。把工作丢在一边，自由自在地和小学生一起跑出去也是一种乐趣，但实际上我没有这么做的胆量。成为大人之前所建立起来的常识意外的高，即使想要跳出去，也会被绊倒而摔跟头的吧。
「小岛还没走吗？」
教室的入口，与岛村同学要好的女生在等她。
「她在叫你呢」
「唔唔，那么今晚就到这里吧」
「太阳还很高呢不过再见啦。要当心那个奇怪的生物哦」
虽然我不知道该怎样当心才好，姑且还是提醒了一下。岛村同学跑过去和那个女孩子会和。那孩子总是在走廊上跑是相当不好的一点。无法待在一个地方，充满活力，既有好的一面，也有坏的一面。
像这样，岛村同学总是