br />
「既然长门同学这么说,我就当她的friendly吧。订正成无限接近SAVE的不SAVE。」
T往微妙方向抽换概念后,古泉继续主持。
「那么,我们就来检讨鹤屋学姐究竟是从哪里开始给自己的话加引号吧。」
「好哇。刚好阿虚讲了几个不错的问题出来,复杂一点也没关系,就从那些地方开始吧?」
我说了啥来着。
代言人古泉开讲:
「在这之前,鹤屋学姐一概是以叙述文方式来处理自己的话,可是在第二集途中突然加上引号。对此,有以下三个疑问:
1•什么时候开始的。
2•若是鹤屋学姐的对话,为何要模仿随扈的口吻。
3•为何只有这里特地写成有引号的对话。
以反射性的设问来说,真是切中要点呢。」
我怎么不觉得你在夸我。
古泉耸肩敷衍,翻动手上的第二集。
「首先呢,我们先挑出肯定是来自随扈的对话吧。」
春日好像都标好了。
「从还在温泉里时的『大小姐』(P172)开始,到决定参加踩葡萄大赛前的『该不会是想参加这个不只是有点粗野的活动吧』(P179)这些话,都视为随扈说的应该没问题。因为这些话前后的『随扈出声了』(P172)和『随扈的语气不只是无奈』(P179)等描述都包含主词,可以轻易分辨发话者是谁。」
「后面可疑的部分……就是从她们在活动中心换衣服开始吧。」
众人一起翻开对应页面,影印纸沙沙地互相摩擦,震动房内空气,给我有种上现代国文的感觉。
古泉最早翻到,并说:
「像『简直是从印象派画作里走出来的呢,大小姐』(P181)这句话,就没有证据显示是谁说的。当它是第一题的解答没问题吧。」
「最后有『大小姐』,只看这里会单纯认为是随扈说的话。再加上鹤屋学姐之前都是在叙述文说话,一时之间很难分辨呢。」
春日当时的确是以并非鹤屋学姐和「她」的第三者口吻读这一句,所以我完全没多想。事后重看一次,嗯……开始觉得有点怪怪的呢。
「我倒是很感谢小春。」
唯一的非SOS团员T说:
「对日文字reading不好的我来说,hearing轻松很多。而且小春,你的voice非常清晰,as if audio drama呢。」
我也全面赞同T的感想,这家伙做什么都很行。
「谢啦,T。」
春日毫不害臊地回答。
「后面还有几句疑似是随扈说的?」
「我列出来吧。」
扮演春日忠仆的古泉开始挑句子。
「『鹤屋小姐,你穿起来也很好看喔』(P181)这句其实也不太明朗,但从脉络来看,应该是「她」说的,从此之后是──
『天啊,大小姐。您这样真的真的太粗俗了。』(P182)
『要是老爷见到您这副模样,不知道会说多重的话。』(P183)
『既然是明年的事,多得是时间可以调整。真正的问题是,要是老爷知道了这件事该怎么办。』(P184)
这三句,然后是之前说过的──
『您还有哪里想去吗,大小姐?』(P186)
最后是──
『那就这样吧。』(P186)
总共五句。其实满少的,不过文里的对白本来就不多。」
一部分是因为这文章是鹤屋学姐用她特殊的语体写成的,又很会劈哩啪啦一直说吧。
「所以这里面哪些是随扈说的,哪些是鹤屋学姐说的?」
春日弹指回答我的疑问形。
「没那个必要。」
她将多半已经凉掉的茶一口饮尽。
「因为那全都是鹤屋学姐说的。」
叩地一声,春日将团长专用杯放在桌上。
朝比奈学姐立刻一手提着茶壶出动,续上番茶。对她如此日益追求理想女侍形象的勤奋服务态度,我早已习以为常。当T第一次来到这房间,以奇异眼神注视这可爱学姐时,我才体会到文艺社里有女侍是一般而言很不可思议的事。
够了,朝比奈学姐的生态描写就到此为止。
得先咀嚼咀嚼春日的话。
然而,呃……所以是怎么回事?
我匆匆浏览第二集。
「进活动中心换衣服之后的对话……全都只有鹤屋学姐和『她』吗?」
「对。」
随扈听到鹤屋学姐模仿她