网译版 转自 轻之国度
图源:HKryusei
翻译:zegao
修图:dqdqe
“七十七万五千二百四十九。”
这句伴着白色吐息流入我耳中的话,转瞬就消散在了呼啸的寒风之中。
尽管碧空拼命借着亮蓝色宣传自身的晴朗,但寒气终归不会买它的帐。想来新年伊始才不过三天,估计北半球也得过些时日才会开始做迎春热身操吧。
开始我只是默默地走着,不过感受到对方对反应的期待,我终于还是调动起仅存的服务精神说:
“那数字有什么意义吗,古泉?你出生至今吃过的年糕总数?”
“当然不是。”
说罢,自称超能力少年略带自嘲地笑了笑:
“没什么特别的意义,只是我见到此情此景无意中想到的而已。不止对你,恐怕对除我之外的全人类来说,那都只是串毫无意义的数字排列。”
从传进我耳朵那一刻起,那串数字就不能算是自言自语了。“说给别人听的自言自语”和无孔不入的广告邮件是一类东西——对收件人而言都是打扰。
“那还真是抱歉了。”
你要真有道歉的心就别光做样子,多少解释一下啊。那个七十七万多少多少的数字到底是什么意思?去年八月我都没听过这么大的数。
“其实是这三天来亲戚给我的压岁钱数——如果我这么说,你会作何感想?”
什么感想都不会有,只不过我会把SOS团钱包的工作推给你。作为第一步,下次比我晚点到达集合地吧。
“这可就有难度了。虽然我不在乎请大家的客,但‘比你晚到’这点几乎是不可能实现的。”
为什么?只要在事前达成一致,就算是我能也计划着比你早到十秒。
古泉耸了耸被厚夹克裹得暖暖和和的肩膀:
“不,其实我也曾数次拖延时间想要最后一个到,但最终你总是比我更晚。不论我如何调节时间,结果都是一样。很难想象一切都是偶然,只能说这是凉宫同学潜意识中的愿望。”
“何等鸡毛蒜皮而又烦扰旁人的潜意识啊。”
这次换我吐出了白雾。
“至少在今天,比起挥霍在咖啡厅里,把钱扔做香资才更能让人心情舒畅。”
视线前方,一座石制的坚实鸟居在寒风中巍然伫立,其后则有一扇威风凛凛红色大门向人们敞开。
时间是一月三日午后,地点是市内神社的门前。
换句话说,正如雪山合宿时春日的宣言,现在发生了某种情况。起因并不是什么模棱两可的潜意识,而是一个明确而坚决的意志。如是——
我们来做新年参拜了。
所谓“我们”指的当然是SOS团五人,眼下决然不是我和古泉男男结伴的凄惨光景。话虽如此,我和古泉好像同时感到了女子三人组难以接近的氛围,于是便稍微拉开些距离,走在了团长等三人的后面。这时,打扮得尤为惹眼的事件元凶回头说道:
“好,先从这个神社开始吧!今天一定得把全市的神社和寺庙统统转上一圈才行,都给我挂上高速挡!”
反正我体内既没有离合器踏板也没有变速箱。不过这家伙胃袋里说不定有——不,她体内估计是涡轮加速器吧。
“因为元旦没来成,这里的神仙肯定也等咱们等得不耐烦了。迟到的份得用气势十足的祈愿来补足。”
春日身上穿着和服,其打扮之华丽足以登上人偶台的最上层(译注:日本在女儿节时有摆人偶的习俗,摆在人偶台最上层的是天皇和皇后,其中皇后的服饰是所有人偶中最为华丽的)。在她身边,同样身着雅致和服的长门与朝比奈学姐分别跟在两侧。春日竖起食指指向天空说:
“一年之计在于从元旦开始的三天!”
信口编出这句“俗语”之后——
“所以快趁着今天三下五除二地把愿望许完吧。”
春日带着活像是温带高气压化身的炽热笑容,放出了这句活该遭天谴的厥词。
在我一如往常地赶到集合老地方——车站前时,其他人已经理所当然般地进入了等待模式。我明明一直来得比指定时间早,到最后却每每都要经受谜之罪恶感的折磨——真是受够了,谁来体会一下我的立场啊。不过话又说回来,古泉暂且不谈,今天能落在女子团员三人组后面,我也的确稍稍放下了心。
另外,春日、长门和朝比奈学姐应该是事先在鹤屋家集合,然后再结伴过来的。考虑到这一时间差,今天的集合时间比平时推迟了些。定出这张日程表的是春日,在旁出谋划策的则是鹤屋学姐。不用说,日程表的定制自然没有考虑其他团员的个人状况,但我却罕见地没有提出异议。
至于她们三个为何要绕道去鹤屋家……嘛,各位看看就知道了。
“这身衣服感觉如何?很棒吧?”
春日不可一世地挺起胸膛,将她那比身上和服还要明艳的笑容传向四面八方:
“还有有希和实玖琉!”
说着,她把跟在左右的两人搂到了身边。正如春日所言,没什么能比“很棒”更贴切了。
穿着打扮淋漓尽致地体现着“大和之魂”的三人