; ④ 原文为「えっちっち～♪」，像是拖长的H的读音吧，大概是色情的意思，意会即可
⑤ 原文为塩対応，基本和中文热脸贴冷屁股的意思差不多，由一个粉丝与偶像见面被偶像冷淡地对待，事后评价“像是吃了一嘴盐一样”而得名，具体可直接百度“盐对应”
⑥ 原文为二次会，指转场再喝一次
⑦ 原文为もうツッコむのも疲れた。直译为我已经累了，已经不想当捧哏了。意思是我已经疲于应对了。跟漫才有关（捧哏、逗哏）
⑧ 原文为くそだりぃ…… 承蒙大佬指点，此处だりぃ应该是かっだるい的缩略版
⑨ 原文为腹を括る 下定决心，做好觉悟
⑩ 原文为酒饮んだり、いかがわしいことはしてないけども。 这里的たり是个什么用法呢……感觉翻得不好，大家参考一下吧
⑪
原文为メチャメチャ，混乱、乱七八糟的意思，这里到底是指君歌小姐的心情还是道歉时手忙脚乱呢……求个大佬说一下