/detail/11177
1 ウィッグ
2 泣きっ面に蜂というか、泣きっ面に犬，一句谚语，换成中文语境了。
３ 这种拟声词干脆保留吧，更有意思一点
４ 原文为バルス
５ 原文为小柄な背丈や人见知りでオロオロする姿も相まって、犬の种类まで覚えてはいないが、前发のやたら长い子犬にさえ见えてくる。
６ 原文为「それじゃあ、お言叶に甘えて」と告げれば、受け入れてくれたことが余程嬉しいのか。少女は「はいですっ♪」と柔和な笑みを浮かべる。
７ 类似于某某酱之类的称呼，比如小叶酱，并非是沙拉酱的酱。
８ 原文为パーツの１つ１つがくっきりしていて、あどけない童颜を一层华やかなものに