网译版 转自 轻之国度
翻译：混沌圣歌
二校：翼海风
二月下旬，冬季即将结束。
“呜嘶，咕嘶，呼诶诶……”
“…………（玩手机中）。”
都内某小木屋风格的咖啡馆内。（混沌圣歌：都内，指东京都。）
靠窗座位上面对面坐着一对男女。
“呼啊啊啊啊，嘶嘶，唔咕……”
“…………（似乎是LINE上有新信息。）”（混沌圣歌：LINE，日本微信。）
男性这边看上去是双方在谈分手的事情一样，整个人正不成器地哭泣着。
女性这边一副完全无所谓男性这边的态度的样子，专注于用手头的手机收集情报。
这两位尽管试着交往，却好像因为男方的不中用导致感情已经淡了下来进入了倦怠期的人是……
“额，惠——~，你也开心一下啊——~”
“啊~，嗯，恭喜你伦也君。”
自然，既然是出现在这部作品里的人物，那么他们当然不会是大家从没见过的男女。
“所——以——说——，为什么和平时一样敷衍我啊————，这件事可是非常不得了的哦~”
“但是我啊，去年就已经考上这所大学了。”
“你要这么说话题可没法继续下去了啊！？”
不死川大学文学部一年级，加藤惠。
以及在今天可喜可贺地确定考上了不死川大学文学部的原落榜生安艺伦也。
……如果有人无论如何都对这两个人高中毕业后升学时间相隔一年这件事非常在意的话，这方面已经详细记述在原作十三卷中，敬请阅览。
“说起来，惠，你懂不懂我这一年间经历的地狱般辛酸啊？”
“有那么辛苦吗？我们基本每天都见面，看起来你没说的那么认真学习，稍不注意你就立刻逃避到漫画还有动画里面去了。”
“我认为光看表面就轻易作出判断是不对的哦！”
嘛，这些先放在一边。
这对一年前同时从私立丰之崎学园毕业的十九岁男女在那之后经历了一年的近距离大落差恋爱，如今终于成长为能在同一个校园里每天见面的甜蜜情侣了。
“因为，你想啊，从结果上看，去年一年社团活动中止，而且我还觉得对惠很歉疚！”
“如果前年高三的时候有中止活动的话，就不会对我歉疚了吧？”
嘛，和以前那样一点看不出哪里甜蜜了的部分先放着不管。
“你不明白！惠你完全不明白！如果前年我们中止活动没有制作游戏第二作就那样毕业了的话，我们两个或许就不会在一起了！”
“嗯，到底会怎么样呢？我倒是觉得就算没有出游戏也会在一起。”
“难道不是因为我们现在在交往所以才这么觉得的嘛。那个时候的惠到底会不会选我很难说的吧。”
“是吗？我觉得完全没啥难说的呢……如果是两年前的话呢。”
尽管脸上看不出来，但硬要解释这句话的话，很明显就是那个意思了。
“不不不，我们在高三的时候发展成这样，果然是因为我不管考试跑去做游戏啊！”
“……我希望你能不要用这种听起来像是我让伦也君堕落（落榜）一样的说法呢。”
如果伦也只是因为惠的这记手术刀传球太过突然漏接了的话倒也还好……
“就算你这么说，那个时候真的发生了好多事啊。”
“嘛，这个吗……”
“像是女主角的脚本遇到了瓶颈的时候，我和惠一起想了很多剧情展开，而且不只是想还实际重现了……”
“那，那个，那是……我觉得你不去回忆这些也可以的呢。”
“然后，红坂小姐倒下了，我暂时脱离了社团，还把惠弄得大哭了一场说什么结束了……”
“…………不是，我是真的觉得你不去回忆这段比较好哦。话说你非要哪壶不开提哪壶的话那我也攒了很多话可以说出来的吧？伦也君那是你第二次背叛我了吧？第一次的时候那么拼命道歉结果完全没有悔改的样子对吧？你是觉得我这种人无论如何都有办法搞定的对吧？我觉得这种事原本是不可原谅的呢。”
“啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！对不起对不起对不起————！”
像这样，最终招致一套最惨反击。伦也这个男人……或者说，伦也这个男朋友的本事，看起来一点都没有成长。
*
“总而言之，这样一来‘blessingsoftware’可喜可贺地重新开始活动了！”
“啊~好好好，太好了呢~”
两人离开咖啡店的时候，原本就比较短的白天看似即将转入黑夜，天空已经逐渐染上了朱红色。
就像往常一样，两人要好地走在通往安艺家的陡坡上（天〇之子中也