网译版 转自 百度贴吧
翻译： 苍き翼
「…………啊～」
当她睁开眼睛时，映入眼帘的是陌生的……不，是自己完全熟悉的天花板。
为了确认自己的所在之处而将视线转向一侧，伴随着规则的呼吸声，睡在地铺上的被窝里的，是一个和自己年龄相近的男生。
接着又把视线稍稍转向他枕边的闹钟那里，上面的时针已经偏向了八点三十分。
「哈啊～」
到此为止，终于完全确认了目前状况的她……加藤惠，伴随着那种后悔和害羞的交替地混杂在一起的情绪，在缓缓地将体态转为趴在床上之后，深深地叹了口气。
那是因为从昨天起，放学之后就直接来到这里……现在就睡在自己身边的那个男生，安艺伦也的家里。做完晚饭、一起用完餐、从玩游戏时开始，直到洗澡期间都在一直对他说教，甚至睡进被窝里后都一直没有停止过自己的抱怨的记忆，现在正清晰地在脑中重现出来的关系。
然后惠在这之后的十秒左右的时间里，为这相隔了两个月以来的幽会……才不是，两人的交流中爆发出来的种种态度、语气和行为，不知道之后该为此道歉还是找借口又或是干脆反过来生对方的气，而在被窝中烦恼着……
「……先把脸洗了吧」
总之，目前先得出了这样的结论。
为了不把伦也给吵醒而安静地爬出被窝，然后拿着昨天买好的旅行用套装后走下楼，在洗脸台前刷完牙，洗完脸……
接着烧了壶热水，并冲完两人份的咖啡后为就这样拿回楼上的话『说起来这会不会算是那种清晨的咖啡之类的』这种多余的思绪稍微纠结了一会儿之后，最终还是以『唉，管它呢』的想法，端着稍微冷却了一会儿的咖啡回到了二楼，并将伦也给叫醒。
不过，当然对伦也来说，这杯咖啡的那种意味深长的含义完全没有多想地，就当做是为了让自己清醒而心怀感激地喝了。
「安艺君，稍微让一下，我把被子给收起来」
「没关系的，之后我自己会收拾的」
接着惠将窗户给打开，把自己用过的（伦也的）被子给晾出去之后，面对仍旧两手捧着杯子端坐在被子上的伦也发出了驱逐令。
那副样子就好像是，仅仅是因为房客早上多打了会儿瞌睡，就完全不看气氛地闯入屋内后像发出逐客令似地一点通融都不给地收拾起床铺而把对方吓得不知所措的旅馆女招待员一样……
「但是，毕竟已经在这里留宿过了，总不能继续再为你家添麻烦了吧」
「不，现在就立刻整理被子的话实际上反而……」
「那也是没办法的事啊。毕竟我也不得不快点回去了」
「咦？不是还不到九点吗……」
「但是，从昨天早上开始一整天都没回过家，再怎么说也有点」
「说得……也是呢」
对伦也来说，惠昨晚那种有意味深长的情感变化，突然就被这一贯的平淡给完全抹消掉的寂寞感不能说完全没有。
毕竟在本人也明确提出『到了明天，你要忘掉现在的我喔……』这样的要求下，也不好再继续往事重提，因此也只能默默地接受了。
「那么，对于昨天的那些关照就谢谢你了加藤，周一再见……」
「所以说必须快点吃早饭了啦。安艺君也快点去洗把脸」
「不，我是打算……就这么继续睡下去的」
「打算不吃早饭了吗……那样的话，那样会血糖值会升高的啦」
「……虽然很感谢你对我的关心，不过那种土里土气的理由总觉得有点麻烦呢」
但是再怎么说，对方情感那种落差给自己造成失落感姑且先不说……
相对于这种即将别离时的寂寞感到底哪一边更强烈，有种一时半会儿也说不清楚的感觉。
「给安艺君，米饭，这点程度可以了吗？」
「没必要特意再做早餐啊，直接吃昨天剩下的咖喱不就可以了？」
「但是一早就吃咖喱的话，不是会把胃给吃坏吗？」
「……我说，加藤，在你的认知中我的内脏要有多么地上年纪啊？」
「嘛、咖喱留到晚上再吃就可以了。你的父母今天也不会回来的吧？」
早上九点稍过的时候。
客厅里的桌子上摆放着的是米饭、味增汤、煎蛋和烤香肠还有沙拉，这样的日式早餐的日常标配。
……除了坐在桌边的两人是经过一夜的留宿后刚起床的高中生男女这点显得不怎么协调之外。
「加藤你、在平时也像这样做料理的吗？」
「在休息日的白天的时候会吧……还有偶尔待在在家里的时候也会为自己做的呢」
「……明明在这里如果能说出『其实是为了总有一天能为你做料理，而一直有在练习着呢……』之类的话，就能更接近第一女主角的形象的说」
「再怎么说料理这种能力，对于为了和别人同居而言来说也许确实比较重要，但对于高中生程度的交往来说不像是必须具备的能力吧」
「能