网译版 转自 百度贴吧
翻译：lightuserzwh
“秋叶原！！！”
没错，这里是秋叶原，顺便一补足是JR秋叶原站电器街口，再补足一下是街口出来靠右一些的刚大木café和AKBcafé前（2015年时段）的小广场上。
“终于回来了哟……我，回到这个otaku的圣地哟！！！”
就这样在宅风情街正中心大声呼出对otaku的爱的女子，她便是波岛出海……知道昨天为止三年间都住在名古屋，刚随着父亲的工作调动而搭乘着满满都是人的驶进东京的首班新干线而迫切饥渴的呼吸着otaku空气的少女一名。
“UPX，ダイビル，アトレ秋叶原大家都没变呐！”
现在她正充满怀念感的说到的建筑物不论哪个都还没有十年以上的历史，但她那初中三年生的年轻气盛着实难以突出这条街的日新月异的脚步，嘛这个暂且不论。她现在的就像是刚进城的村里人一样的对东京的赞美，却是在连什么商店都还没开门的路上行人去上班都无暇注意的或者说注意到也没什么反应马上走掉的九点以前……没错，只有一个人除外……
“诶，出海你还真是迷恋这儿啊”
“啊，抱歉兄ちゃん，拉着你陪我过来”
“没什么，反正和父亲回合前的傍晚还有很长时间，今天一天，我都是出海专供哦”
这个在宅风情街正中心的超级现充男子……就是波岛伊织，到昨天为止三年和出海一样在名古屋，今天改变了居民属性的和otaku好似完全无关的好青年。
“不陪我的话也没关系的哦？兄ちゃん，你对秋叶原不感兴趣的吧？”
“不，嘛……也不是啦”
“但是我今天要去的全都是“那种”地方哦”
“偶尔！偶尔也要改变一下视点，逛逛那种地方也不错啊”……至少不能让出海意识到
“とらのあな！ゲーマーズ！ソフマップ！啊啊好怀念，总觉得稍微有些不一样了呢！！”
“とらのあな那边新开了C店，ゲーマーズ对面的是新的radio馆才对呐”
“嗯？你说什么兄ちゃん”
“没什么，我说不论哪家都在名古屋有分店啊”
“确实名古屋也有就是了，但是本店的规模完全不一样，给人的感动也完全无法抑制哦”
“……那可真是太好了”
“啊，对不起兄ちゃん，一个人火热起来”
“啊，不，没什么的……”
“じゃんがららあめん，スパゲッティーのパンチョ，伝说のすた丼屋，这里有着名古屋那里也没有的美食啊！！！”
“话说老店的话我推荐雁川，新的则牛かつ壱弐参是比较好吃吧”
“嗯？你又说了什么兄ちゃん”
“啊，没，没什么，这儿的店都是高卡路里吃多了会胖哦出海”
“真是的兄ちゃん，跟女孩子说什么呢啊”
“啊哈哈，抱歉抱歉”
没错，在出海看来对秋叶原知之甚少的伊织其实是远远凌驾与出海之上的超级秋叶原通。
秋叶原的某livehouse的看板役，负责这女仆café的开张启动，经常带着业界人士出入奇怪的饮料店之类的行为举不胜举
这才是，连otaku妹妹出海都不知道的伊织的另一侧。比起出海经常出入此地，性质恶劣，被称为ゴロ的粪宅的真正姿态。
“那么就回到车站那边吧兄ちゃん，过马路那边的コミックzin和メロンブックス也得去看看呢”
“不，过马路前这边是有メロンブックス的二号店的”
“嗯？你又又说了什么吗兄ちゃん”
“啊，不没什么，我稍微有点跟不上你的话题了呐……啊哈哈哈……”
但是伊织从出生开始就没把这里之面暴漏给出海过，在出海眼里伊织一直是一个现充，话语轻浮，但对妹妹的宅十分宽容的“温柔的兄ちゃん”的完美样子。这是出于他的虚荣还是内疚还是有什么谋划什么的……说实话，应该只有伊织自己才知道了。
“池袋……”
接着是池袋，顺便一补足是JR池袋站东口，再顺便一补足是从东口出来走几分钟，中池袋公园附近的高楼前。
“终于回来了哟……我，回到这个乙女的圣地哟！！！”
在秋叶原转了一小时后，两人都不等待商店的开店直接就搭乘着山手线来到了这个开店后的高楼前。没错，这里是animate池袋总店（2015年时间）
对于otaku启蒙作是乙女游戏《LR》的出海来说，真正的圣地其实并不是秋叶原而是这个充满了女性otaku的乙女乐园。
“お、お兄ちゃん，我……”
然后，在这个真·圣地前，就算是眼睛完全改变了颜色的出海，还考虑到自己的哥哥闪烁着眼瞳望着伊织。
“啊，你去吧，出海”
但是伊织就像是不明真相的宽容的回答，推了出海一把……不，其实是什么都明白的。