网译版 转自 百度贴吧
翻译：lightuserzwh
“嗯……”
“怎么，町田小姐？”
早上八点稍后，和合市杰斐逊酒店的大厅，正准备着办理check out手续，在café单手拿着牛角面包，另一只手操纵者平板的女性-不死川书店Fantastic文库的副编辑町田苑子，等待着的高中生制服女子出现在面前时，用别有用心的目光打量着这名女子高中生
“没什么，看起来爽快了很多的表情呢诗酱，和昨天看起来颇为郁闷的感觉完全不一样哦”
“早就料到你会用这个neta了，所以，现在这种露骨的煽动完全没有是意义的……”
“昨夜玩的很开心吧，霞老师！看招看招”
“能不能停下明明我都亲切的提示了如此露骨的挑衅是没用的但却完全听不进去的责编桑！”
“因为，诗酱你是“即使知道是挑衅虽不会针锋相对但却不会坐视不理而且耐性又低的对手”啊”
“……”
然后，接受着那完全出于个人兴趣的冒昧视线的女子-丰之崎学圆三年A班的霞ケ丘诗羽-Fantastic文库的人气作家霞诗子，现在正如町田小姐所说的完全没有耐性的一脸怒颜。
“话说，一句不问的把一男一女高中生扔进房间离去的做法我觉得实在不像大人呢”
“因为我也不是一个教育者，而且我面对的是一名作家也不是一个高中生，而且我对作家的私生活好奇的完全没有底呢，再说了抱着那种苍白的思想而创作活着直到牙都掉光了却只能写书的人啊，也是没法理解在大人的常识与编辑的欲望纠葛间的单身20大几岁女性的心境呢”
“抱歉能不能不要若无其事的谎报年龄，再说了因为我才十几岁想法不同也没办法吧”
两人的互相吐槽，不，热议的是昨天在酒店发生的事，这周末，町田与诗羽-霞诗子为下一部书进行取材旅行，二人来到了新作的舞台，同时也是旧作“恋爱节拍器”的故事舞台，同时也是诗羽故乡的和合市。然后第一日的取材结束后，回到酒店的café在讨论明天的行程的夜里，话题主人公出现了。诗羽学校的后辈，霞诗子的狂热fan，在不死川临时帮忙的安艺伦也。
“总之我们之间什么良心有愧的事都没有，再说回来，认为我们之间可能有这种事的猜想让我觉得不快。”
然后认为不能把他放着不管的二人的对策，正如现在诗羽所说的。
“诶，对方可是连见不见得到都不缺定的特地冒雨跑来和合市找你啊，而且还错过了回去的末班电车”
“……昨天是在因为游戏情节设定紧要关头而拼命修改剧本”
“昨天这种事完全没说过啊……”
“太烦人了你这○○编辑”
“嘛，话说回来，真的是那面也在进展着呢，知道你答应和TAKI君一起制作游戏时我还想着你会要什么样的报酬呢”
早餐过后悠哉的喝着咖啡，仍对诗羽和后辈关系兴趣盎然的发出着各种质问。
“肯定不会影响新作的，所以安心吧，还有不要用那中充满大人味的不稳的表达方式”
对面而坐的诗羽一点点吃着沙拉，面对町田的发问毫不留情的予以回击。
“啊，没关系没关系，我并不是担心新作方面的事啊，而且已经是按照会发生冲突的条件准备的了”
“如果能出于信赖而说一句“完全不担心”之类的就太好了呢”
对于同级生和老师来说是暗黑魔女，黑长直雪女的无情人类而敬而远之的诗羽，对上这从业n年，转职n次，正如无数作品所描绘的“灰色职业女性”町田苑子，诗羽知道她的的强大也完全展示不出来就是了。
“不是啦，因为你是完全不用担心的，在期限内一定会交上来的高质量作品的“无事故作家”反而是我这面还总有可能因为工作拖延导致各种问题才有所对应的”
“请务必让不死川的编辑部，确保我今后的日程准确无误的妥善管理啊”
“当然了诗酱，我们对处于马上就要超出“不死川管理利益范围”的作家可不会坐视不理哦”
“也就是说，比如这面的与不死川无关的工作出现时……”
“不啊，对着都要指手画脚，把作家当做自己成名的道具的是最恶的编辑而不是我哦。把作家首先当做一个人而不是创作者尊敬，信赖，喜爱着，所以最后的判断才能交给你自己去做哦”
“逃避了吧，你这是逃开了吧，町田小姐”
“那么全交给我？那么我会先把你的作品动画化引发轰动，就这样让你在文坛不断前进毫不放松，media mix工作任我挑，直到才能枯竭前求生不得求死不能，等到安定下来老了后再照顾这样的哦”
“……好吧，啥也别说了，我还是闷头吃我的早餐好了”
哝，完全不管用是吧（指诗羽的强大）
“话说回来，那个TAKI君终于亲自参与进来了呢……进展如何？”
“姑且看起来像那么回事了，可能吧，这样的话能不能赶上冬comi啊……”
先知道安艺伦也的另一个身份知名博主TAKI的不是诗羽而是町田小姐。霞诗子的出道作的续作发售的一连串骚动（官方注释：详细在漫画版见）时，偶然在网上的一个宅系blog里看到的评论，那可真是一篇热血和难以直视的文章