网译版 转自 百度贴吧thenewgate吧
翻译：fanbink87
MMO-RPG『THE NEW GATE』，向VR转移过去大约1年的时间后的某一日。
本应该是非现实《game》的它，变成了现实《real》。游戏内的重大变化有2个。
退出的不可能，和游戏里的死亡会变成真的死亡这两点。
对于无法理解的事态，能冷静地对待的人很少。由混乱产生的死者，据说甚至超过了500名。这个数目是多还是少呢，谁也不知道。
不过，虽然是突然发生的情况，应该说是不幸中的大幸吗，并没有出现玩家们的状态被初期化。
经过了长时间锻炼的等级和属性值。强力的装备和贵重的道具。公会之家，还有与朋友的联络手段。这些东西都留了下来。
然后，那样的大多数里面其中1个的某名男子，今天也在挑战迷宫。
◆◆◆◆
「哦啦啊啊啊啊啊啊啊啊！！」
伴随着男人的叫声，昏暗的迷宫里划过了红色的轨迹。那是刀刃划过后留下的余光。
刀刃撕裂天空，切断了在轨道上站着的巨人型怪物『癸干忒斯·苔藓（Gigantes Moss）』的右腿。
失去了右腿胫部以下的部分，癸干忒斯·苔藓倒下了。由于身长超过5梅尔，而且身体贴附着坚硬的岩石的缘故，光是倒下，也让周围的地面摇动起来。强烈地震动的地面有着限制玩家的行动，延迟追击的效果。
「剩下的HP有3成。差不多是攻击动作发生变化的时候了吧？」
将倒下的癸干忒斯·苔藓收入视野里面，男人一边这么嘟哝着。
男人的名字，是进。
进行战斗的癸干忒斯·苔藓，是在迷宫最深处等待着玩家的Boss怪物。
正如进说的那样，显示着HP槽降到3成以下、突入红色区域的癸干忒斯·苔藓，它的身体产生了变化。
从握着战斧的两条手臂的根部，又长出了两条手臂。然后像是与此呼应一样，Boss房间的天花板崩塌，巨大的枪和剑掉了下来。
「变成那样了吗。」
冷静地分析着「那是肉体产生变化的类型吗」，进发动了魔术技能。
「为了慎重起见，让我确认一下弱点有没有变化。」
随着进的言词，七种属性的魔术向癸干忒斯·苔藓纷纷涌来。
炎和水的子弹。光和雷的长枪。风和土还有暗的爪牙。
本来单发地放出的魔术，同时来了7个。对于变成四条手臂的癸干忒斯·苔藓来说，那是无法应付过来的数量。
进放出的是，提高魔术技能的威力的魔术威力强化《Magic Boost》，和7种复合魔术技能【元素爆破（Elemental Blast）】的混合技能。
是能够看清作为怪物弱点的属性的同时，给它带来某种程度的伤害的组合攻击。由于怪物的特性也有让它恢复的情况，不过，癸干忒斯·苔藓是受到伤害了。从魔术命中时伤害值的不同，能够明白它对炎和风很强，对雷和暗很弱。
有问题的是技能的伤害，可以说是微乎其微的。
「弱点没有变化吗。但是，对魔术的防御力更加高了。」
癸干忒斯·苔藓本来就对魔术具备很高的防御力。
如果是进的话，从远距离单方面地持续进行攻击也不是不可能的。但是，由于HP减少而造成防御力增加的效果，让人觉得即使是以进的魔术，打出说得上是有效的伤害也是很难的。
剩下的方法，就只有借由接近战产生的直接攻击了。
「嘛，算了。原本就没有想过要从远处逐点逐点地进行攻击来搞定啊！」
一边以手续很多的魔术进行牵制，进向着紧握着爱刀【真月】的手注入力量。在技能发动的同时，红色的波纹进一步发出光辉的刀刃蒙上了暗色的光环，而且上面有深红色的雷电在弹动着。
3种复合武艺技能【黑华闪】。
借着由魔术产生的弹幕遮住它的眼睛，进瞬间缩短了与癸干忒斯·苔藓的距离。移动的地方，是癸干忒斯·苔藓的背后。
由于移动系武艺技能【缩地】和【幻舞】组合产生的高速移动，癸干忒斯·苔藓看漏了进的身影。
也有因为一只脚被砍掉、活动受到限制的原因吧。它无视命中的魔术技能，在找着进。
「！！」
也不发出声音，只是注入气势的进向着癸干忒斯·苔藓的背部挥下真月。变得赤热，缠绕着黑暗的刀刃，撕裂了坚韧的皮肤。然后像是进一步加上追击一样，伤口上迸出雷光。斩击的威力，让癸干忒斯·苔藓前倾地破掉平衡。
一边发出悲鸣，总算试着向背后作出反击的癸干忒斯·苔藓，不过，由于雷属性拥有的极短时间的麻痹效果而动作生硬。勉强地想要回身攻击{ツケが回り}，它再次向着地面倒下。
进可不会错过那样的破绽。原本就预料到会变成这样， 才会从背后发动攻击。
癸干忒斯·苔藓爬起来并不需要太长的时间。但是，进在它的背上着陆，发动技能要远远快于那个。
&e