网译版 转自 百度贴吧thenewgate吧
翻译：fanbink87
「如果不舒服的话，留在旅馆休息就好了？」
「库呜……」
进从小声叫着的柚叶那里收到「没有问题」这个意思，停止了轻轻的抚摸。柚叶在和瘴魔的战斗之后，是身体不舒服吗，偶尔会紧紧地趴在进的肩膀上。
「您的同伴身体不舒服吗？」
「但本人却说着没有问题。既然没有发烧，那就暂时观察一下情况。」
将哈美托付给威尔海姆，进和休妮拜访了黄金商会。为了返回基古鲁斯而使用船这件事。
从巴路梅尔出发的船，去大陆上方艾斯特的方向的东西也很多。因为经陆路会花费过多的时间，所以决定由海路到达接近基古鲁斯的港口城市，再从那里前往基古鲁斯。
因为使用龙的空路是最后手段，这次并没有去考虑。
「那么，船那边怎么样了？」
「就算我想成为您的助力，但不巧的是我们商会的船全都出去了。不过，正好有前去艾斯特方面的船。虽然由于途中的补给也会接近其他的港口，但肯定会比等待我们的商船要更快地到达。您看怎么样？」
他们将情况向贝雷特一一说明。听到休妮的话，「对不起啊」地贝雷特低下了头。
据说那是为了交易的物资和人员两方面的运送。如果没有相应高贵的身份就没法乘坐，但要是有贝雷特的介绍信的话就可以乘坐了。
「要是能不使用月之祠的介绍信，和同伴的身份的话，就帮大忙了。」
有月之祠的介绍信的话，作为身份证已经足够。另外，使用身为圣女的哈美的名义，也能登上船只。只是，因为会变成以后的麻烦事的种子，所以，可以的话他不想使用。
虽然黄金商会副经理的介绍信也并不逊色，但把这说成是商业上的交易对手，还算是容易说通的。因为有级别A的威尔海姆和修拜德，存在稀少道具的交易的可靠性也变得更高了。
「明天就能出发，可以吗？」
「啊啊，也不能太过悠闲啦，这样正好。」
「房间那边的话，要是有空的回头再进行联系。」
「如果可以的话，单人房拜托了。因为有不想被太多人看见的家伙啊。」
「我知道了。那么，现在就为您准备，请稍等一会。」
打开书桌的抽屉，贝雷特用笔在纸上写写画画。写完之后再在它的上面加上黄金商会的印章、放入信封，并用封蜡封上信封。
「这边的信请你交给船长去看。我们这边会先跟他通通风的{こちらで话は通しておきます}。」
「谢谢了。劳烦你很抱歉。」
「能够帮上各位高等人类的忙，对我们来说是最大的喜悦。怎么说呢，请别在意。」
一边浮起笑容、一边行礼的贝雷特的表情，的确是坦然之物。其中连一点的恶意都不存在。
进再一次道谢，然后就离开了黄金商会。
◆◆◆◆
就在进他们在黄金商会说话的时候。蒂尔娜、菲尔玛和修拜德这3个人为了粮食和道具的采购而外出了。影罗一如平时那样藏在蒂尔娜的影子之中。
持续沉睡了500年的菲尔玛，对于大街上的热闹放松了脸颊。
「果然因为贸易的繁盛，人才会多起来。路上的行人也有了开朗的表情，稍微让我松了口气。」
「松了，口气？」
对菲尔玛的自言自语浮起疑问的蒂尔娜。听到那个的菲尔玛，微微地浮现着笑容说。
「我记得的是，以从天地变异的复兴为目标的时代哦。那个时候只要发生小小的地震，也有会恐慌起来的人。」
菲尔玛的话语并没有带上什么悲壮感。
「由于世代的变化，忘记了当时的事也有可能吧。但是，许多人的努力累积起来才会有现在。过去和现在，人这样的东西意外地顽强啊。」
为了让菲尔玛不要太过放肆一样，同行的修拜德一边露出笑容，一边说。
默不作声的蒂尔娜，似乎找不到了要说的话。
「是啊。感觉到了啊。即便如此，让进和休妮两人待在一起的，修拜德也变得机灵起来了吗。」
「正确的是2人和1只。另外，并不是有什么意图。只是判断出放着你不管会有点危险。」
「『有点』那是什么意思啊。」
「从以前的经验看出来的。把手放到胸前好好想想吧。」
修拜德半睁着眼地看着菲尔玛。「你在说什么话啊」，视线在诉说着。
「别把我说成是麻烦制造者（Trouble Maker）啊。嘛，虽然有发生过稍微胡闹的事情。」
是有线索的吧。菲尔玛的视线在逡巡着。
「嘛嘛，两位就在这里打住吧。难得来到街上，不马上去店里逛逛吗？」
「那也是呢。需要的东西都列出来了，那就快点去做吧。」
「呀