网译版 转自 百度贴吧
翻译：fanbink87，ACG之神上
校对：fanbink87
异界之门·最深部【THE NEW GATE】
在那里有两个影子在对峙。
一个是怪物的影子。
守卫着门的守护怪物之名为【起始之点Origin】，在VRMMORPG【THE NEW GATE】中处于最后的，最强的怪物。
龙人形的怪物，人的身体上是龙的头、羽、尾，它保持着足立的姿势。
全长大约20m。它的瞳孔是如同苍穹染成般的苍青色，额头的角和覆盖着全身的鳞片闪耀着金色光辉。被锻炼出来的犹如武人般的身躯又再度被覆盖上了金色的铠甲。那只手上没有任何修饰的长枪也是金色的。
虽说有着通常也许会被冠以丑恶的染发，然而只要一感受到从那具身体和压倒性的威压感中所散发出的神圣感，就不会对其抱以厌恶。
即使称为神兽也未言过其实，更何况是可以称为持有符合最强之名的怪兽。
另一个是人的影子。
男人的名字是【进】，本名：桐谷进也。
即使在VRMMORPG【THE NEW GATE】中也是持有最顶级战力，最老资格的玩家之一。
他的身高稍许超过180cm，不管从哪方面看都是紧致挺拔的体格。
黑发黑眼。尽管站在起始之点的面前，但是从他那既说不上是端整、也说不上是丑恶的平庸外貌上，没有显出一丝一毫的紧张。
他的脖子上是用黑色布料之字地缝入红色线条的薄围巾，身上穿着的是同样缝入红色线条的黑色长大衣和裤子，手臂和脚上装备的是深红的袖套和甲胄，除此以外都没有再装备符合防具标准的防具。
他的武器只有右手拿着的黑刀。尽管刀柄、护手、刀身都是黑色，然而只有刀刃部分却像是研磨混入了红玉般，闪耀着淡淡的红色光芒。
进向前踏出一步，相应的，起始之点也摆好武器。
对于除手和脚以外没有装备符合防具标准的防具的进而言，起始之点则有装备全身铠甲和枪的完全武装。从旁看的话，这是无谋至极的光景，只能想象得到起始之点的枪一挥，进就会变成肉块的未来。
在进再次踏出一步之时，起始之点用枪放出一击。从那个巨大的身体上发出的无法想像的速度一击和那把巨大的长枪相互叠加，犹如迫近的巨壁般显现。
长枪的一击把石板击穿，被枪所刺中的地方不仅石板飞散，甚至连石板下面的土地都被刮出了大洞。
然而，在那里没有进的身影。
进出现在了起始之点的脚下。
攻击到达的一瞬之前，进通过补助系武艺技能【心眼】预测攻击位置，再通过移动系武艺技能【缩地】高速移动。
瞄准看漏了自己身姿的起始之点的右足，进发动刀术系武艺技能【弧月闪】。
伴随着技能的发动，刀的刃部红光闪现。进向前踏出，就着势头全力叩出仅在瞬间锋利度和攻击速度被增幅了1.5倍的刀刃。
「去！」
带着气势的一闪。
残留下鲜红的轨迹，刀刃把覆盖起始之点右足的甲胄一刀两断了。
斩击就这样把将近一半的右足切断，流出的鲜血把金色的鳞片染成了赤红。
起始之点的HP条减了１／５０左右。作为给与最强的怪物的一击所带来的损伤已经是令人发指的多。
「■■■■■■■■■■■■■■——兹！！」
起始之点在脚被袭击的剧痛中发出了悲鸣。
如同金属摩擦的高亢声音在整个屋子里回响。进通过【心眼】的攻击预测即刻做出反应，立刻大幅度地飞退开来。通过被强化到极限的脚力，进以令身体产生残像的速度移动。
刚一移动，像是要压碎残像似得的，长枪的金属箍便已叩至。或许是威力比方才减少了，碎裂的石板也要比方才的少。尽管如此，这也不讳言是非同寻常的威力。
「好快！不愧是最终BOSS。」
看了如此惊人的枪的威力后的进，显露出只有佩服的余裕。最后的门之守卫者Gatekeeper，就对手而言没有不足，他更进一步地集中起精神。
虽然还有余裕，但绝不能就此大意。
映照在视界一端的HP条没有了的话自己就会死。正是因为理解这一点，进才会走到这里来。
为了通关已经化为死亡游戏的【THE NEW GATE】，此时此刻，进才会站在这里。
尽管并肩作战的战友已经不在，但还有支撑自己的人在。
进身上穿的装备基本上是自办的，虽然收到的道具在Boss战中尽是没有效果的东西，然而，为自己所能做的所有一切，都来自于伙伴们的寄托。
有想要见到家人而哭泣的少女。有失去了兄长而走投无路的少年。有不愿服输而挑战逆境的男人。有想要帮助受困的人而四处奔走的女人。
不管哪一个都是，焦躁，放弃，挑战，消失，还有，继续战斗。
被囚禁的时间