网译版 转自 真白萌
翻译：阿剑仔
四月下旬的午后，温和的气温令人昏昏欲睡────班会一结束心浮气躁的同学们迅速离开了教室。
其中我跟巧，还留在教室等待班级委员远藤回来。
「峻，黄金周准备得怎么样了？」
「嘛，还可以吧。巧呢？」
「装备调整正好结束，能充分享受这次的远征了。」
很久没有参加远征的巧开心地笑了。
明天开始将是连续十天假期的黄金周。
人们都在为这超大型连休什么的喧嚣不已，ＯＳＯ的话则是预定要举办由公会【八百万】主办大规模远征。
预定参加这次远征的我跟巧留在教室里一边闲聊一边等待著远藤同学。
「峻君、巧君，对不起我迟到了。」
「没有等多久喔，远藤同学。」
「回去吧，我要去买明天起要用的战略物资。」
所谓的战略物资似乎是指黄金周期间要吃的零食和果汁，我跟远藤苦笑着陪他走一趟便利店。
「呐，峻君。这次的远征是三个方向同时进行的对吧？」
「嗯，【八百万】主办，越过王花樱树前面的森林区域【海岸进出路线】、【地下溪谷深处攻略路线】，以及穿过地下溪谷中层洞穴的【矮人王国路线】这三个。」
四月的时候，ＯＳＯ实行了半周年的更新，新的【ｓｅｎｓｅ扩充任务】也因此实装。
那结果让玩家有了新的ｓｅｎｓｅ装备格，短时间内急遽变强而匆忙决定掺与的玩家大增，因此仓促地决定增加远征的攻略路线。
「远藤同学，有收到你那边区域的详细情报吗？」
「大致上收到联络了,我要参加【海岸进出路线】。」
「哦，我还以为远藤同学【矮人王国路线】呢。」
「我这次要跟蕾缇雅的【新绿之风】和蓓尔的【毛茸茸怪物同好会】一起行动，顺便一问，峻君要去哪个路线？」
「我大概是【矮人王国路线】吧，毕竟提到矮人，可能和【锻冶】或【细工】之类的有关联。」
我带著莫可奈何的笑容把远征目的告诉她，远藤同学表示可以理解。
「之后去矮人王国的话你能带我吗？还有，如果能够将传闻中的精金矿石做成锭块的话希望能卖给我。」
「当然可以，想用来当魔像的素材吗？」
「是啊，用最新素材制作的强大魔像，很浪漫呢。」
远藤同学微微一笑，确实如她所说很浪漫吶，我也点了点头。
「峻、远藤、你们选完了吗？」
「啊啊，快好了。」
先一步选好零食的巧加入了我们的对话。
「你们刚刚在聊什么？」
「远征路线的话题哟。我是【海岸参加路线】、峻君是【矮人王国路线】，巧君呢？」
「我是【地下溪谷深处攻略路线】。」
「漂亮地分开了呢。」
巧的话使我轻轻地笑了。
那之后，将购买的零食果汁结帐后离开了便利店，一边聊些无关紧要的事一边踏上归途。
「那么，祝彼此有个愉快的黄金周。」
「谢谢，也祝远藤同学有个开心的假期。」
「嘛，有缘的话会在ＯＳＯ里见面的。」
我跟巧在途中跟远藤同学分别，然后巧在我家附近跟我道别后也回自己家去了。
「我回来了ー」
「哥哥，欢迎回来～」
一手拿着便利店袋子，我打开家门时，听到了美羽的声音，她从客厅探出头往我这边观望。
「哥哥，回来的时后顺路去了便利店吗？」
「是啊，买了一点黄金周的零食。嘛，大概一手抓的量吧。」
听到我这么说的美羽，打开便利店袋子向内窥视。
「啊，有＂波利波利君＂！我现在想吃可以吗！？」
马上就发现到有她喜欢的冰棒，眼睛真尖。我无奈地笑著点了头。
「是可以，但别吃太多喔肚子会着凉的。」
「好ー」
美羽这样说着，拿了一根＂波利波利君＂后回到客厅去了。
我将书包放置在客厅的沙发上，接着将点心和果汁分别放置到橱柜和冰箱里，整理完之后回头向正在舔着冰棒的美羽问刚刚跟巧还有远藤同学谈过的话题。
「美羽也会参加【八百万】的远征对吧。」
「对喔。因为被静姊姊邀请了，所以之前就已经准备好啰。等一下预定要登入跟露卡多她们做最终会议。」<