网译版 转自 百度onlysenseonline吧
翻译：よしのん
缪缪「夏天！过去了！不过，是大海啊！」
托托比「……缪、缪缪小姐，这是什么意思」
玛姬「不过这样也不错吧？现在虽然是秋天，但在OSO的游戏世界里，有些季节不变的场地。阳光也十分耀眼呢」
璐卡特「现在正在准备遮阳伞呢。之后可以一起到大海畅泳，或者玩沙滩排球也不错」
玛姬「谢谢你。虽然阳光很猛烈但在游戏里不用担心晒伤这也是一个优点呢」
缪缪「说的也是呢。还有你想站在那里到什么时候啊！快点过来哟！姐姐！」
优「缪、缪缪。所以说，不要这样……（不要这样叫我姐姐啊。我是男的）」
缪缪「怎么了？姐姐？」
优「（为什么——这种时候我怎么可能说出来啊！）」
托托比「……优小姐。你不要紧吗？」
优「啊、啊啊。不要紧的不要紧的」
玛姬「话说回来，大家的泳装都很可爱呢。在克洛德所准备里的挑选也花了不少时间」
璐卡特「而且可以穿上平时不会穿的泳衣。说起来，这也是VR的优点呢」
优「我一点也不想穿啊……反正平时的装备也能入水，很充足了，又不会妨碍游泳」
玛姬「真是的，优君你又说这些话了。偷偷躲在一旁换装。现在也用外套隐藏起来吧？这里就只有女孩子所以可以再堂堂正正一点哟」
优「拜、拜托饶了我吧」
托托比「……优小姐。你这样视线朝上望过来我也很困扰呢」
缪缪「总觉得，有种良心受不了苛责心痒痒的感觉」
璐卡特「不过，为什么优小姐会这么感到抗拒呢？」
优「不，其实……（这个呢，虽然尽量选了日常打扮差不多的款式，但泳装打扮果然还是不想被看见啊！）」
玛姬「优君真是害羞呢。不过，我好像明白了为什么这么抗拒的理由了」
优「诶？」
玛姬「优君，虽然平常表现出一副不太在意的样子，但果然还是女孩子呢。你很在意吧——胸部的大小」
璐卡特·托托比「「啊~，原来如此」」
优「什、什么哟！别看我、别看啊！」
缪缪「今天，因为希诺酱和蔻哈克和利莲都不在所以在胸围排名榜上位列最后一名呢」
优「（虽然在游戏里的角色是女性不过基础是男性所以平胸也是理所当然的！本来就没有！）」
玛姬「好了。女孩子的胸部大小本来就各有各的个性所以就别再谈了，反正都穿了泳衣所以一起来玩吧！」
优「真是的，总觉得被随便敷衍过去了」
缪缪「那么，首先就来玩沙滩排球吧！不过因为没有塑料所以用的是由皮革制成的沙滩球呢」
优「茶黑色的沙滩球……看起来非常的硬呢」
缪缪「那么就开始了哟！规则是什么都可以！谁来当裁判呢？」
璐卡特「那么，就由我来负责担任裁判吧」
缪缪「在沙滩上划定边界吧。——《Sol.Ray》！」
优「厉害。用光魔法的收束光线在沙地上划下烧焦的痕迹……」
玛姬「分队的话，就由我和优君的队伍以及缪缪酱，托托比酱的队伍可以吗？」
缪缪「那么，我要发球了！姐姐，接招」
优「嘿唷。玛姬姐传球」
玛姬「传得不错呢。喝，托球」
优「什么也可以的话。《附加》——Attack！」
托托比「……往这边过来了吗。——《Side.Step》！」
缪缪「托比酱，太远了哟！——《Light. Shield》！」
托托比「……抱歉。击球！」
优「缪缪。用防御魔法来救球好狡猾！玛姬姐。《附加》——Speed！」
玛姬「哟，勉强赶上了！」
璐卡特「优小姐她们以巧妙的手法来对应。而缪缪小姐她们呢，要说的话就是以基础能力和Arts应付。优小姐和玛姬小姐在击球前混入了假动作，缪缪小姐被引开了。啊啊，又是这么惊险的手法」
缪缪「啊，又是假动作！赶不及了！——《Light.Shield》!托比酱，全力把球托高！」
托托比「……是！托球！」
缪缪「然后，没有剑的话那用手刀就好！——《Shock.Impact》！」
优「噫！？」
缪缪「真是的，姐姐你为什么要躲开哟」
优「那样的攻击怎么可能承受下来啊！」