网译版 转自 真白萌论坛
小村子里没有什么秘密可言，村民们互相都了解每个人的一切。从邻家昨天的晚饭，到暖炉边打瞌睡的狗的身体状况，一切都是如此。这一点在纽希拉也不例外。
只是，罗伦斯往往忽视这方面的消息。这大概是因为唯独与自己相关的传言，他实在少有耳闻的缘故。
「赫萝」
晚饭后，温泉旅店「狼与香辛料」的主人罗伦斯一边剪着卧房的蜡烛芯，一边叫妻子的名字。
亚麻色的长发，娇小的肩膀，光滑而又没有一处粗糙或伤痕的漂亮指尖，这些都让她时常被误认作贵族的千金。再加上十五六岁的外表，第一次来店里住宿的客人中，甚至还有不少人把他们错当成新婚夫妇，并给予祝福。
然而这副楚楚可怜的面貌不过是假象。赫萝的真面目是年龄高达数百岁，巨大到只能让人抬头仰望的狼。
因此，被罗伦斯叫到了名字后，赫萝既没有带着喜悦立刻回头，也没有露出青涩又腼腆的笑容。她头上的耳朵机敏地动了两下，权当是作出了答应。
那是一对与她的头发一样颜色，尖尖的三角形兽耳。
「有点话要对你讲。」
罗伦斯叹着气的声音终于让她慢慢抬起头来。
从吃完饭后，她就一直没离开过卧房的书桌前。
「啥呀？」
赫萝眯起眼，皱着眉头，一副相当不耐烦的模样。但罗伦斯又叹了一口气，接着朝赫萝的脸颊伸出手去。
「沾上墨水了。」
「唔」
当罗伦斯用手指擦去墨水的痕迹，赫萝闭上了眼睛，兽耳也跟着扑簌起来。
再加上那条左摇右摆，毛茸茸的大尾巴，她的心情应该不差。
眼神难看，只是因为疲劳罢了。
（狼与饴糖色的日常 插图1）
「真是的……」
罗伦斯用两手的食指绕圈揉着赫萝的眼角。然后，又把指腹贴在她的眼睑上。他能感觉到赫萝的眼珠正淘气地转个不停。
「我去给你拿一条热毛巾来吧？」
这家店里的客人有不少都是地位尊崇的圣职者之类，每天要同文字打交道的人。
罗伦斯向他们请教过保养眼睛的方法，例如把温热的湿毛巾敷在眼皮上。
「嗯~……」
但赫萝没有给出一个明确的回答，她抓着罗伦斯的手按在自己的脖子上。大概是要罗伦斯接着揉那里。罗伦斯无可奈何地揉起来，她又毫无顾忌地将全身依靠在罗伦斯的手臂上，满足地摇起了尾巴。就算是这样不加掩饰的任性，只要能让赫萝高兴，罗伦斯还是会跟着开心起来，不由得顺着她的意思。
但他又很快回过神，意识到至少今天有些牢骚是不得不对她发一发了。
——有关桌上的这堆纸，纸上写满的字，以及赫萝对这项工作的痴迷。
「今天，我到村公所去，听到了一条谣言。」
「嗯？」
嘿哟。赫萝又把罗伦斯的手从她的脖子后挪到了肩膀上。
这次揉这里，有什么话揉完再说。她是这样的意思。
简直就像是把自己当成仆人一样。但赫萝的耳朵和尾巴都表现出一副非常舒服的模样，罗伦斯自己也并不讨厌亲密的身体接触。这样来看，赫萝突然沉迷于写东西，似乎也并不完全是一件坏事。
羽毛笔和墨水，打草稿用的草纸，誊写用的羊皮纸，放大手头文字时用的玻璃镜，以及为了挑灯夜战而使用的蜡烛，这些东西加起来要花一大笔钱，但罗伦斯还是觉得赚到了。毕竟，赫萝记在纸上的，是非常重要的东西。
赫萝是活过了上百年岁月的狼之化身。而罗伦斯只是普通的凡人，他的寿命会终结，会留下赫萝独自前往另一个世界。既然终将变成孑然一身，赫萝便为了能在今后回味眼前的幸福时光，决定把每天发生的事情都记下来。
这是个好主意。提议的人也是罗伦斯。
问题在于，赫萝做什么事都很极端。
「因为你老是拿着纸和笔在店里晃来晃去，人们就传开了。」
「呵。」
赫萝把头朝左边偏，让罗伦斯在右边多用点力。
当罗伦斯在手指上微微增加力道，她居然像猫咪一样从喉咙里发出呻吟声来。
「说狼与香辛料的女主人，不是萌发了诗情，就是在同神对话。」
「呵……嗯嗯，嗯~……啊，就是那儿，那儿。」
因为赫萝不肯认真听他讲话，罗伦斯带着若干怒意动起手指来，不过也只是让她的尾巴鼓起了一点罢了。
即便如此，他还是默默地为赫萝揉了好一会肩膀，而后才终于听赫萝慢吞吞地开了口。
「然后呢？ 这有啥问题呗？」
她终于打算听罗伦斯的苦恼了。罗伦斯想从赫萝肩上把手拿开，却被按住了。
他只好接着一边给赫萝揉肩膀，一边说。
&ems