网译版 转自 真白萌论坛
积雪从山间消去，树木发出新芽，世界换上了鲜亮的色彩。
如同冰冷石块般的冬日空气，变成了柔和的泥土气息。
从冬天变成春天，从春天变成初夏，季节的转换每年都会发生，但每年都会带来新鲜的喜悦。
话虽如此，在这世上生活着，自然就有着大量相应的工作要做。有令人开心的事情，也有令人不开心的事情。
其中最麻烦的一件工作，今年也终于来到了罗伦斯眼前。
「嗯唔……唔……哈啾！」
温泉旅店狼与香辛料的主人罗伦斯在一声喷嚏中醒来。有什么钻进了他的鼻子里，就像是睡着的时候，蜘蛛在脸上织了巢一样，可实际好像又不是那回事。
他带着疑惑摸了摸脸颊，很快就知道了原因。掀开披在身上的毛毯，下面更是一片狼藉。
「喂，快起来。」
那张毛毯下还睡着一个少女模样的女子。她漂亮的亚麻色长发，乍看之下很容易让人当成是贵族，但以贵族而言过于不丰满的这副身体，说得好听点大概就是修道女的模样。
当然罗伦斯并没有背着神作出什么龌龊之举。那是他的妻子赫萝。
所以他们没什么应受良心苛责的，不过即便如此，赫萝仍有一件不能被外人所知的秘密。抱着这样的秘密，显然不能在被揭开了毛毯后，仍然蜷缩着身子沉浸在梦乡里。
——是她头上的三角形兽耳，以及腰间毛茸茸的大尾巴。赫萝自己曾被称作丰收之神，并受到人的崇拜，而她的真身则是一只巨大的狼。
「又到了这个时期啊……」
不知是做了什么梦，赫萝毫无防备，傻乎乎的睡脸看上去像是在笑。罗伦斯低头望着她，结果，自称贤狼的大尾巴又慢慢扫了扫，立刻让罗伦斯打了第二个喷嚏。
毯子下全是茶色的毛。当然，与赫萝尾巴的颜色是一样的。
今年的换毛季节，终于又来了。
有名的温泉乡纽希拉，不只是冬天，夏天同样有人气。河水流经村子处建起的小码头上，今天也堆着小山般的货物。
罗伦斯在码头附近的酒吧里，从钱包里取出银币，在桌上摆开。
「费用都在这里了。」
「唔。德堡银币……七枚。重量也没得说。我啊，好久都没看到过这种没被人削过边的漂亮银币了。」
清点这些银币的是个大鼻子的男子。他的鼻子看上去实在大得显眼，或许有几分是因为喝了酒之后发红的缘故。
这名男子看起来就像是个打扮成商人的樵夫，实际上他也确实是这样过活的——他是个经验丰富的木匠。
「每年都谢谢您惠顾了。不过啊，您太太的头发还真是了不得。」
桌上的麦酒和猪肉香肠旁边，还摆着大约三十个做工精良的梳子。木匠虽然也会为来到这个村里的舞娘们制作梳子和发饰，但论起买梳子的数量，罗伦斯也明白自家是压倒性的绝对第一。
「因为她只要有空就会打理头发嘛。这得花不小的一笔钱，真让人头疼。」
雕着太阳图案的德堡银币，是一种含银量很高的贵重货币。
桌上摆着七枚。
生活在城镇里，靠勤恳工作养活一家人的熟练工匠，工作一日可以挣得一枚半，至多两枚这样的银币。因此罗伦斯的举动就算被人斥之为『浪费也要有个底限』都并不奇怪。
「我是很感谢您，不过换个金属做的怎么样？ 镀金的高价货色可以一直不生锈，而且还不会弄伤头发，有那么一把就可以用很长时间了。」
木匠说出了一番像是要自损买卖的话。大概是连续做了数十把梳子，他自己都厌烦了。这位木匠手艺高超，却是个没加入任何公会的浮浪人，或许本来就不怎么喜欢这种翻来覆去重复的工作。
「可是，她又始终坚持，说怎么也不愿意用金属做的。」
「哈哈哈，您太太也有像女孩儿的一面哪。大概是怕伤了头发该怎么办。不过，这总比说只要金属做的梳子要好。」
木匠笑着灌了口麦酒，末了又长吐出一口气。
「说起来，我还能再为您做上几年梳子，可是之后就有点……」
木匠将刚拿到的银币正反看了看，收进钱包里，然后说道。
「最近我的眼睛也开始花了。想把梳子齿做整齐，越来越难了啊。」
「这样啊……。可以的话，我还是希望能一直请您做下去的。」
「您也别担心，到时候我还可以去找认识的其他人。城里工坊的人，要做这么些梳子也很容易。」
相对地，有一部分钱就要交给木匠公会，还要花在运输费上，若是维持原价，梳子的品质就要下降。
罗伦斯正想着该如何说服赫萝才行，却看到木匠喝干杯中的麦酒，把剩下的香肠塞进嘴，站起身来。
「那，我也要去下一家旅店干活了。」
「啊，抱歉耽搁您了，谢谢您。」
急性子的木匠已经踏出了门外，挥了挥手冲罗伦斯告别。
罗伦斯叹了口气，也喝完了自己的麦酒，拿起装满了梳子的手提袋，起身返回旅店。