网译版 转自 真白萌论坛
天气真好。
和越晴反而越冷的冬天不同，最近气温一个劲地上升，感觉暖融融的。穿着厚衣服在向阳地里会微微出汗，这种时候就要躲到阴凉处去。冬天还据守在这些地方里，阴凉凉的很是舒服。若是找到一片土，还能踩一踩上面的地冰花*。
[*注：日语原名霜柱。成因与霜近似，但在中国只出现在土壤潮湿的南方地区。形态如同一束束聚在一起的玻璃丝，长可近5～7cm]
趁着这样的好天气，咱在还没什么客人的温泉池边铺了一张席子，开始干活。
席子上堆成小山的是从山里采来，各处还留着冰碴的山菜。这些菜能吃的只是最尖头圆圆的嫩芽，剩下的，全都放到笸箩里晒干，当作马和羊的饲料。摘下的新芽和其他野菜、鸡骨架、生姜一起煮，就成了味道清爽的汤。整个一冬天只能吃咸肉腌鱼，身子都要被吃坏的客人们个个对它赞不绝口。
咱第一次吃的时候，还以为这汤是做给兔子的。可习惯之后便觉得山菜的脆嫩，鸡骨架渗出的甘甜滋味确实让人上瘾。太阳下山之后仍然寒冷的夜里，汤里的生姜又很能让身子暖起来。要是能跟着再来点带劲的烧酒就更好了。想到这里，口水险些流了下来。
心想着这些，手上还是不能停。从右边抓起一束菜，摘掉尖头，放进正面的笸箩里，剩下的则扔向左边。然后循环往复。该干的活还有一大堆在等着。
兴许是因为工作单调，太阳光又暖洋洋的，没过多长时间，睡意就爬上了眼皮。、
有好几次咱都迷迷糊糊地，脑袋猛地一沉。最后又揉揉眼睛，打个哈欠，接着做活。
平和又安稳的初春时光，实在是太悠缓了，甚至有点没意思。
「赫萝大人」
突然被叫了一声，咱猛地睁开了眼睛。感觉好像是做了个干活的梦一样。再一看，身后站着一个姑娘。她身形纤细，或许是因为那头近似银色但又不是银色的白发，站在日光里就像是碰一下都会消失般，有种虚无缥缈的感觉。
这是温泉旅馆『狼与香辛料』新雇来的人手，名叫塞莉姆。
原本的安排是入夏时来到店里，结果因为某些原因，现在她已经住在店里开始做事了。
「嗯、唔……咱好像露了个洋相呐」
顺口说了句玩笑话，但塞莉姆眨了眨眼，接着露出不知如何是好一样的笑容。
「罗伦斯先生说您一定睡着了，让我来叫您……」
「嗯？」
——那个大笨驴。刚想这么说，却被涌上来的哈欠给堵了回去。
咱家掌柜的平日里对大事不怎么上心，偏偏在这种奇怪的小地方上眼尖得很。
无奈地伸了个懒腰，长叹出一口气，塞莉姆仍是一副愣愣的模样。
「呼啊……。是咱不对……不过这个季节就是容易打瞌睡呐」
闭住眼，像是抖落水珠一样地抖了抖耳朵和尾巴。感觉睡意稍稍退了几分。
见咱露出这样一副夸张的困倦模样，塞莉姆总算坦率地笑了起来。
她是个处世总有些拘谨的姑娘，若是能再放轻松一点就正好了。
「所以说，是有啥事？」
「已经快要吃午饭了，所以我来叫您」
「唔，都这个时间了。你去跟他说咱马上就来」
「我明白了」
虽说是静静地低下了头，但她的目光还停留在咱身上。
「赫萝大人，您被叶片割伤了吗？」
「割伤？」
山菜很软，不是能割伤肌肤的类型，何况咱也没用刀子之类。
「是的，因为，有一丝血的味道……」
没等塞莉姆小心翼翼地说完，咱就自己举起胳膊查看情况——
扑棱。像是发出了这么一声，一条又粗又肥的旱蚂蟥从手腕上垂下来。
「唔，就是这家伙吧」
因为睡意，以及山菜叶片残留的冰冷朝露，咱完全没意识到。这条旱蚂蟥看来相当贪食，简直像看见一桌丰盛饭菜时的缪莉似的，丝毫不肯松口。咱想伸手摘下这条不知足的旱蚂蟥，却被塞莉姆拦住了。
「不可以，赫萝大人。请您稍等片刻，我去拿火来」
说完，她跑向了堂屋。这种叮人的东西，硬拉可能会流不少血，但用火一烤就能取下来。
「……这傻丫头。刚刚来店里就操心这么多本来不用做的事情」
用手指弹了弹蚂蟥鼓胀的身体，它便抖动起来。
塞莉姆看起来实在是个纤细又老实的姑娘，咱起初还想，她若是看见蚂蟥就要被吓昏可该如何是好，不过这样的担心似乎是多余了。她说过自己和兄长们一起在南方过着饥一顿饱一顿的生活，靠着佣兵之类的活计糊口。所以或许有着与外表不符的坚强内心。而且，鼻子也灵光。
和咱一样，塞莉姆是狼的化身。人形只不过是表面上的模样。正因如此，店里雇了新人手，咱依旧不用把耳朵和尾巴藏起来，算是松了口气。
只不过，刚刚雇来她的那段时间，咱对雇新人这一点本身很是放心不下。说来惭愧，咱甚至担心过自己的位置受到威胁该怎么办