网译版 转自 真白萌论坛
自从在山中的温泉乡开张旅店，数数到现在也有十余年了。换句话说，比起作为旅行商人独自往来的时期，旅店主人的身份已经陪伴罗伦斯走过了更长时间。
所谓时光流逝啊……他心想着这些，仰躺在马车的载货台上眺望天空。
「喂，大笨驴，汝又起不来了？」
一条毛皮同这句话一起盖到他的脸上。隔着那条如晒足了太阳的稻草般温暖，又像熬煮过的蜂蜜般散发着甘甜气息的毛皮再仰望天空，却只能看到上面精心梳理过的每一根毛发闪烁的光泽。
「你来驾车不就行了，反正这么多年来你也早就在我身边看会了吧？」
他答了一句，脸上的毛皮立刻恶作剧似地左右搔动起来。
「咱是约伊兹的贤狼赫萝，高贵的狼怎么会去赶马」
罗伦斯拨开脸上的毛皮，看到少女正不服气地抱着手臂朝自己投来目光。
亚麻色的发丝，略带红色的琥珀色双眼，还有与发丝一样颜色的三角形兽耳，以及外套下左右摇摆着，毛茸茸的大尾巴。他们相遇已经有十余年的时光，她的模样却和第一眼见到时别无二致。
自称约伊兹贤狼的赫萝并非人类，而是寄宿在麦粒中的精灵，是狼的化身。
「……那，就拜托你再等一下。我的腰实在是疼……」
「哈啊……」
赫萝夸张地叹了口气，然后又转身在行李中翻找起什么来。
「就算汝这是逞了一回男子气概」
罗伦斯感受到了赫萝正用余光瞅着他，而且还是又惊讶又无奈的眼神。
「那座城里的祭典都是多少天前的事情了？ 结果汝现在在驾台上坐一天就腰疼得不得了，连咱都看不下去了」
她终于从布袋里拿出黄油，一大块面包，又连蜂蜜和奶酪也掏了出来。
「喂、喂，你打算一次都吃完……啊啊，好疼……」
这些都是不久前才离开的城市斯威奈尔里，当地兑换商公会送给他们的答谢礼物。在纽希拉开店的罗伦斯和赫萝作为村里的代表来到那里，在祭典上为兑换商公会帮了一个大忙。那场被称作亡者之祭的祭典中，人们要四处追赶广场上的羊和猪，然后当场宰杀，比拼哪一个公会获得最多的肉。罗伦斯虽在这场豪快又乱来的竞赛中得到了赫萝的帮助，出尽无人可比的风头，却终究败给了自己的年龄。
他的每一处肌肉和关节都像是追赶过太阳般地刺痛，等到勉强能动时才终于离开城市踏上归途，却不想在路上变成了如此情境。
「大笨驴就老老实实地躺着吧。咱要自己享受一下了」
说完，赫萝将足有人怀抱大小的圆面包整个涂上了黄油，连分都没有分开。在纽希拉的温泉旅店里，当着女儿缪莉和客人们的面赫萝的举止还算优雅，可这里是连过路人都没有的林间道路。
涂上大量黄油后，她张大嘴用力咬了下去。
不管面包边的碎屑纷纷落下，摇着尾巴，露出满足的表情。
「真是的……」
罗伦斯知道自己说什么都没用，只能放松身体接着眺望天空。
不过，赫萝大概每咬三口，就会撕下一小块面包递到罗伦斯嘴边。这块面包之所以很小，并不是因为赫萝舍不得，而是为了能让罗伦斯方便地一口吃下——他对自己解释道。
黄油里加了许多盐，因此很能突出小麦面包的甜味。
望着天空嚼几下，咽进喉咙。天很蓝，也没有风。
这样打发时间，好像也挺不错的。
「咱突然想起以前来了」
几只小鸟从草原飞向森林。似乎是它们扑动翅膀的声音让赫萝想起了什么。她一手拿着装葡萄酒的皮袋，自言自语地说道。
似乎不像是毫无顾虑地趁着天亮喝个大醉，然后说出来的胡话。
「你呀，又想出门旅行了？」
罗伦斯是作为旅行商人，在四处周游的时候偶遇了赫萝。之后他们一同踏上了奇妙的返乡之旅，并在途中数次卷入让人头晕目眩的意外冒险。
罗伦斯总觉得赫萝和那时相比一点都没有变，可抬起头来看看她的侧脸，果然还像是变了些什么。
赫萝也低头望着他露出苦笑。
「大笨驴，咱怎么会想那种事？」
她站起身，拍拍裙子上的面包屑，然后用力伸了个懒腰。
望着四周的景色，嘴角浮现出满足的微笑。
「咱喜欢的是每天都能泡温泉的家。因为那是汝开的店」
接着，又低头朝罗伦斯露出牙齿笑了起来。
罗伦斯眯起眼睛，但并不是因为太阳光炫目。
「泡在温泉里，腰痛也立马就没了啊」
「没错。而且，现在夜里还冷，咱可不想露宿野外」
即便有太阳的时候全身都感觉暖融融的，可森林的阴暗处还积着厚厚白雪。太阳下山后空气能把人冻僵，没有赫萝的尾巴，恐怕是连觉也睡不成的。
「毕竟这样弄出一场伤寒可不值得。为了迎接夏天的客