网译版 转自 真白萌论坛
当积雪消融，庆祝春天的祭典结束，新绿的时节来临了。
现在离看到夏天前来避暑的客人们还早，一年中最为喧嚣狂乱的冬季更是遥遥在后。村子里的建筑物为迎接下个营业季的修补和改建也已告一段落，此时纽希拉的每家旅店都笼罩在安静中。
我所工作的这家『狼与香辛料』也不例外。没有客人，店主罗伦斯去了邻村的聚会，他的妻子赫萝甚至也罕见地跟他一起。大概是因为名为聚会，实际上则是人们一起享受悠闲时节的酒宴吧。掌管后厨的汉娜去了山里采摘蘑菇和野菜。种种情况叠加在一起，结果就是一早起来做完活，上午我就已经再无事可做了。
本来这种时候正应该打开书卷，继续学习神的教诲，但时间充足，何况浴场里的温泉也正充盈。在吃掉汉娜预先做好的午饭前，我决定泡在空无一人的浴场中，在蓝蓝的天空下稍微休息片刻。真是一段舒适而安稳的时间。
身旁是最近才学会喝的蜂蜜酒。带着怠惰的罪恶感含着一口酒抬头仰望，广阔的天空依旧湛蓝。
还有什么比这更棒呢，我甚至开始觉得，这比打开神学书更能让人接近神所教诲的幸福
「啊……」
这样的时间要是能一直持续下去就好了。
把勤劳和勤勉等等戒条放在一边，委身于怠惰的感觉之中——
哥～哥～！
好像听到远处传来这样的声音。
我一度以为自己是睡着了，在梦里听见了声音。但很快呼唤声再次响起，而且更清晰了。
「哥哥——！」
好像，是去河边玩的缪莉回来了。缪莉是『狼与香辛料』的店主罗伦斯夫妇的独生女，一直将我当作哥哥一样倾慕。她的年纪已经快要接近十三岁，再过不久就到了该出嫁的年纪，想到这里，我也不免有些寂寞。
话虽如此，最近自己心里总有种反方向的担心。
「我在浴池里！」
我大声喊道。很快，啪踏啪踏的脚步声传来，缪莉跑过来了。
「找到了！ 哥哥！」
刚一看到我，她的表情便一下子亮了起来。
缪莉长得几乎和母亲一模一样，连眼睛也是一样的红色。可两人笑起来却完全不同。如果说赫萝的笑是像熬煮过的蜂蜜般柔和，那么缪莉的笑容就可说是盛夏的太阳。
耀眼到了眩目的程度，有时候，甚至能让人晒昏过去。
「哥哥！ 你看你看！ 这个！ 很厉害对不对！」
她双手抱着一个小竹笼朝我跑来。看那湿淋淋的衣服，大概是疯玩的时候不知已经掉进河里几次了。
从小就是这样，身上伤口不断，脸上却总是带着活力十足的纯真笑容。她的笑脸充满了魅力，甚至能让我也不由得和她一同笑起来，而全身散发出的活力与纯真就更是如此了。
只是，从什么时候开始的呢。
这副笑容，有点让我担心了。
「缪莉，这样跑起来的话——」
会滑倒的，我正想提醒她。
一个劲冲我跑来的缪莉想要在浴池边沿停下，结果理所当然地失去了平衡。
「啊咧？」
而她抱着的小竹笼也掉进了浴池里。
「……」
一片水花。隔着从我头发上流下的水滴看去，池中的某一片区域正冒着泡泡。十二三岁的少女本应努力精进裁缝和料理，笑时不露齿，羞时亦有度。可不论上述的哪一项都跟缪莉是无缘了。
要说就像是亲妹妹一样的缪莉出嫁，的确是有些寂寞，可最近我反倒开始担心起她究竟能不能找到夫家了。我叹了口气，想把始终没浮起来的缪莉拉出池子，却突然注意到——
温泉池里，有什么东西在来回游动。
「噗哈！」
缪莉终于从池子中抬起头来。
「缪莉，你到底——」
「哥哥！ 别动！」
她连我看都不看一眼，摆好了架势要再次扑入水中。
连头带胳膊在池子里摸了片刻，才终于又抬起头来。
「这家伙……老实点——！」
而手中则多了一条还在挣扎的七目鳗*。
[*注：一种半寄生动物，长着布满利牙的吸盘嘴。外形像鳗鱼，但属于圆口纲而非鱼类]
「啊，啊，要逃了，要逃了……呀！」
唰。七目鳗挣脱了缪莉的手，而缪莉也立即用奇怪的姿势追着它扎入水中。
好像，水里游动的东西全是缪莉从河中抓来的猎物。池子的另一头现在正有鳟鱼跃出水面，大概是忍受不住温泉水的热气了。
缪莉还在水中继续着与鱼儿的攻防战，整片浴池都因此而战火纷飞。我深吸了一口气。
「缪莉——！」
安稳平静的时间，转瞬之间就消失了。