网译版 转自 轻之国度
翻译：伐木工协会
图源：no2body
温泉旅店里的泡汤客人们基本都很闲，只要有一点火星，就能让他们燃起巨大的热情。这一天突然开始的扳手腕比赛，。也在不知不觉间吸引来了所有客人。
「上啊！ 对，就是这样！ 让他好好瞧瞧！」
「继续继续！ 一口气把他压下去！」
但对住在店里帮忙做工的柯尔来说，这些喧闹都只会从耳边流过罢了。他继续扛起店里购进的小麦粉，将它们堆在库房中。等到最后一袋也搬完时，比赛似乎也又一次分出了胜负，他听到远处传来欢呼的声音。
明天，店里一定能看到不少人整日都捂着惯用手的模样吧。结果柯尔本人也被客人们强行按在了座椅上，然后右手像发烧一样地疼起来。
柯尔的对手来自时常光顾店里的某个佣兵团，是其中见习的少年里最年轻的男孩。少年的表情看上去不像是在玩乐。毕竟，要是输给了温泉旅店里工作的软弱圣职者，今后也就没法再以见习佣兵的身份自居了。
柯尔本打算为了少年的面子而输给他，可是比赛开始的瞬间，他就明白了自己完全没有必要放水。对方到底是以挥剑为生的职业，柯尔用尽全力比拼，最后还是输了。并且，明明对炫耀力量这种事毫无兴趣，输了之后，心中居然也涌出了一股不甘心的感觉。
柯尔在静悄悄的库房中轻轻叹了口气，然后拎起灌满油的壶来。壶的重量刚刚好可以让人单手提起。柯尔盯着油壶，慢慢将它提起，放下。住在旅馆的骑士和佣兵们，偶尔会用石块做这样的训练，柯尔回想着他们的动作，自己也模仿起来。
「……真是的，我究竟在做什么啊。」
他苦笑着，正要把油壶放回架子上的时候。
「哥哥，你不锻炼了吗？」
柯尔的身体一下子僵住了。因为屋子入口处，一脸恶作剧微笑的缪莉正站在那里。
「不，我并不是……在做什么锻炼。」
柯尔莫名地害羞起来。听到这个借口后，缪莉则咯咯地笑着，走近他。
「我发现就算是哥哥，输掉了扳手腕之后也会不甘心呢。」
柯尔还打算继续找借口，转念一想，这样实在太不成模样了，所以最终还是把话咽了回去。
「……最近我也没有出门打猎，有些怠惰得过头了。」
「那，就必须要锻炼才行哦。」
「说得对。我应该给罗伦斯先生说，让他多派一些出力气的——你在做什么？」
话说到一半，柯尔发现缪莉紧紧贴住了自己。
「做什么？这就是锻炼啊。」
「？」
缪莉抱住柯尔的手臂，对疑惑的他回答道。
「我听说呀，骑士会锻炼身体，是为了从敌人手中救出公主的时候，能把她抱起来。」
缪莉漂亮的眼睛里满是期待，狼耳朵和尾巴也浮现出来，抖个不停，似乎是开心到了忍不住的地步。
「快点快点，就当是顺带练习这个啦。」
用缪莉自己来代替油壶和面粉袋，当作举重练习的对象。
「首先，请哥哥把我搬到食堂去，我要吃午饭！」
真亏她能想到这种花招。柯尔苦笑了两下，抱起了温泉旅店的小公主。
「这样就可以了吗？」
「嘿嘿，嗯！」
缪莉带着满面笑容，又好像很痒似地回答道。
◇◇
「……汝哟。」
藏在一边的赫萝把视线从柯尔以及女儿缪莉身上移开，转向身旁的罗伦斯。她的体形和缪莉几乎没有差别。
「……我知道，我知道的，公主殿下。」
罗伦斯叹着气答完，赫萝随即「扑哧」一笑，将双手环在了他的脖子上。
（《狼与不服输的人》完）