网译版 转自 轻之国度
翻译：no2body
图源：赫萝丶仁太
这是一个阳光强烈，影子浓密的季节。
刚踏入树木丛生的林间道路，潮湿冰冷的空气便拂面吹来。
布满青苔的老树以及刮倒的树上，鲜嫩的小树枝从中伸展开来，夹在道路两侧，神秘的充满怀念的带有腐叶的土香扑鼻而来，罗伦斯深吸了一口森林的空气。
「很棒的森林啊」
路上堆积着岁月悠久的木渣和泥土，像一块厚厚的地毯。总是嘎哒嘎哒吵闹的马车也安静下来，让人想睡个午觉。
但是，身旁马车上并排坐着的旅伴，弯着腰用膝盖撑着下巴一脸不高兴。
「……没有虫子的话」
赫萝边说边拂拂手，进入森林后牛虻非常扰人，使她疲于应付。
「约伊兹的贤狼，宛如高雅的城市姑娘啊。」
罗伦斯刚开玩笑，便被赫萝用锐利的目光侧目。罗伦斯耸耸肩，从后面的货架上拿出皮袋，拔掉塞子，顷刻臭味冲鼻，令他皱眉。
「这个季节也会这样，真是困扰啊……」
再次塞上塞子，放回货架上。
「发现泉水溪流的话告诉我。不打水的话——」
「……」
依然撑着下巴的赫萝，没有回应。
「不打新鲜的水的话，很长一段时间内只能喝混入醋、盐、香草的发臭的水，这样也好吗？」
罗伦斯捏着鼻子喝了下去。甚至连旅行惯的他都觉得作呕，但是在神的感召下目前还没有闹肚子。但是，神的保佑一定也是有界限的。
然而，赫萝不高兴的是，牛虻苍蝇什么的这么多也算了，但是因为以水为首的食物很快腐烂，所以与严冬旅行相比吃饭问题更严重吧
「赫萝？」
刚呼唤赫萝，她便闭上眼睛，长~长~的叹息道。
「在这又大又古老的森林啊，咱认为会遇上流水」
在不高兴的赫萝的头上，三角形的兽耳神经质似的晃动着。腰上毛绒绒的尾巴，明明平时只要有空就去护理，却有一股难闻的气味，是因为热吗
如果附近有村子，就能得到新鲜的食物，顺便到井里来个冷水浴……我想水果和蘑菇之类的就不入手了吧。随后不久。
「呣」
像是怄气的小狗一样弯着腰的赫罗，挺直腰板笔直地竖起耳朵。盯着森林深处，把没说完的话咽了下去。看到赫萝那个样子，罗伦斯想，哎呀难道熊也出来了，便摆好架势。但是，马上想到了解决办法。
虽然赫萝的外表是十多岁的少女，但是如耳朵和尾巴所示，并不是普通人。赫萝现出真身的话，即使熊什么的出来，也不在话下。不管怎么说，赫萝真身是能把人都吞下去的大狼。
那么究竟，赫萝在森林深处发现了什么吗？
罗伦斯对这神秘的森林拥有半分畏惧半分好奇心，刚窥视身旁赫罗的侧脸，她便突然从马车上跳下来了。
「啊，喂」
想叫住赫萝，但不一会儿，她便跑进远离道路的森林中了。亚麻色头发，焦茶色的尾巴，窈窕的背影，马上就消失得无影无踪。
直到刚才还在身旁的赫萝，把罗伦斯一个人落在原地，回到了森林。
赫萝原本就不是人类。当然理解不能。分手这种事，即使不是现在，终有一天也会突然到来。
但是，如果至少为赫萝送上一句离别之语就好了……一边想着那样的事情，一边半呆然地凝视森林深处，突然从远处传来了微弱的声音。
「汝啊！！咱在这儿！！」
罗伦斯明白那不是幻听后，突然清醒过来。
他摇摇头，摩擦拳头。
尽管赫萝真的消失在森林深处，罗伦斯也要提上短剑和装有葡萄酒的皮袋挂在腰间，无论她到哪里都一定追到天涯海角。
正是因为那份心情，自己应该牵着赫萝的手不放开。
「赫萝！」
刚呼唤赫萝，便听到有回应，虽然听不清她说什么。
那么，追上赫萝的话如何处理马车呢，忽然眼前出现一个岔道的入口。是樵夫或烧炭的人走过的岔道吗，有腐朽的木桩作为记号。
一旦有情况，马啊马车啊货物啊这些都可以抛弃掉去追逐赫萝，虽然有这份心情，但是现在没必要豁出性命到那种地步。像一个现实的商人一样，向着马车和马那边重新考虑。
那个岔道，在之前来的修整的道路大不一样，几乎是兽道，但是马车勉强钻进去继续前进。
「赫萝！」
罗伦斯呼唤了几次，没有回音。
但是，也许是因为有股气味微微地挠着鼻子，没有感到不可思议的焦虑或困惑。
「水的气味吗？」
之后不久，岔道结束，一片开拓过的地方展现在眼前。