网译版 转自 真白萌论坛
这是另一个故事，当时弥漫着温泉味道的纽希拉深山中，生活着两只美丽的狼……。
♢♢ ♢♢
初春的时候，日间虽已经相当暖和，夜里却还有阵阵寒意。
北地的温泉乡纽希拉，各处温泉旅馆都送走了冬天的泡汤客人，如今显现出一副倦怠模样。
然而，唯有一处远离村落中心，几乎已经深入山林的旅店，那天依旧彻夜亮着灯火。
这家「狼与香辛料」的大厅里塞满了人。其中有衣着华贵，一副豪商气派的人物，也有一见之下似乎是修道士的半老男性，甚至还有脸上留着疤，面孔如野兽般的佣兵。纽希拉是聚集了各种旅人的地方，而大厅里形形色色的面孔即便在这里也称得上多彩。这些人的身份、生活方式各不相同，在这里放松休闲时，脸上的愉悦表情却是同一幅模样。日日都在温泉中泡到太阳落山，然后再用葡萄酒之类滋润泡热了的身体。
让他们如此享受的原因，并不只有酒而已。
这群人今天一齐出现在这里，并非特意召集的结果。他们全是为了给旅店送上祝福，偶然相遇的。
「那么，恕我僭越——」
大厅中各自休闲享受的人们，突然将视线投向了同一处——那是本店的主人罗伦斯。他原是旅行商人出身，努力打拼建起这家旅店，经营至今已有十年时间。自己也生出了一副旅店主人的派头。
鲁瓦德跟在罗伦斯身后一起走向大厅中央。他的头发剪得非常短，好像猛兽一般。
这位统帅着佣兵团纵横于北地，勇猛无人不知无人不晓的佣兵团长，此时正摊开双手，肃穆地用一块红布捧着某个小小的物件。
哪怕是在神面前，似乎也要将己见贯彻到底的鲁瓦德，紧接着走近暖炉，跪在罗伦斯面前伸出了双手。
「……劳您大驾了。」
罗伦斯拿起了红布中央那个小小的物件，接着用几分玩笑似的语气这样说道。狼一般的佣兵随即嘿嘿一笑。
罗伦斯拿在手中的，是一枚金色的货币。
上面印着某位女性的侧像。一位长发，低着头闭眼露出微笑的女性，头上带着饱满麦穗编成的桂冠。
这是罗伦斯特别订制的货币，除了用作材料的黄金外，再没有更多价值。
然而这枚金币本身却具有特殊的意义。
罗伦斯怀着万千感慨，将金币嵌入暖炉上的饰板。饰板中有几个圆形的空槽，正是为金币留出来的。
最初，罗伦斯只是打算稍微攒一些钱。
打算等旅店经营走下坡路时，就卖掉店铺作为资本，重新回到旅行商人的行列中。
但是旅店自开业以来一直人气鼎盛，年复一年上演着热闹景象，有时甚至不得不主动回绝上门的客人。
饰板上的空槽一共十个。每年，罗伦斯都会在上面嵌入一枚金币。
今年正好是第十枚。
「恭喜您。」
鲁瓦德带着恶作剧般的笑容，用臣下式的口吻说道。
聚集在大厅里的客人们也各自送上祝福，而罗伦斯则一一回应——的时候。
「来啊！又是新的一年，大家伙都喝起来！」
金币上露出娴静微笑的女性，突然大声喊道。
那是赫萝，是长着兽耳与尾巴，高龄数百岁，寄宿在麦粒中的贤狼，也是与罗伦斯手牵手，一同建起这座温泉旅馆的人。
往常罗伦斯总会提醒赫萝，要她注意酒品。只有这次他不会再唠叨。
赫萝把葡萄酒通通倒进木杯时，罗伦斯一下子将她抱了起来，不顾酒液洒出杯子时她脸上的心疼表情。
接着，在众人的欢笑声中，将比酒更火热的吻痕印在了她的脸上。
声音究竟是从哪里传来的？是从门后，还是木窗外边？
住在狼与香辛料，为店里帮工的青年柯尔，在静悄悄的房间里听到了楼下的喧闹声，然后露出苦笑。
眼下店里的客人尽是相识已久的老朋友，无论他们多吵，柯尔都不觉得厌烦。
有人似乎早早就拿出了乐器，愉快的乐声跟着钻进这个房间。
明天，店里八成要被宿醉者们的呻吟声给填满。
「哥哥，还没好吗？」
柯尔又听到了自己面前的不满声音。
是个女孩子，正坐在一张凳子上，背朝着柯尔。
「不快点下去的话，就没东西可吃了呀。」
她不讲规矩地使劲晃着椅子，一点也不打算掩饰心里的着急。
这张转过来望着柯尔的脸，和楼下狂欢的推动者——她的母亲赫萝简直一模一样。所不同的，大概只有那好像掺了银粉般不可思议色泽的银白色头发，以及淘气鬼似的活力了。
「缪莉，从今天开始，你必须在这些事情上更稳重才行。」
「哎哎~……？」
「我不是已经对你说明过好几次了吗？」