网译版 转自 轻之国度
翻译、校对:良良
图源：Andromeda (Lk ID:爱丽丝•莉泽)
程序：AE
特别感谢：请叫我七次君
女孩子，是由砂糖，香料以及一些美好的事物所制作出来的。
有人曾如此讴歌。
女孩子是由『负债』所制作出来的。失井败斗却是这般认为。
只会一个劲地花钱，不会产出任何利益，只会不停地带来麻烦，任性地大呼小叫。他不敢想象那是与自己相同的生物。如果能有人告诉他「人类中的女性，其实是外星人！」的话，或许他会更容易接受吧。
事后来看，
以这种思想活到现在的自己，真是失败。
本来『负债』指的是，由于拥有『某样事物』而与之相对的所失去的事物。
当背负债务的同时，也意味着获得了同等金额的现金。
当通过信用支付购买商品时，便意味着入手了与支付义务所相符合的商品。
那么，名为女孩子的『负债』是不是也有与之对应的『某样事物』呢。
在一切都结束之后，他那般想到。
她一直以来的愿望。
没能说出口的话语。
如果自己能早早地发现掺杂在砂糖与香料中的『美好事物』……或许就能迎来更好一点的结局了吧。