网译版 转自 轻之国度
图源：小村雏
翻译：鲨鱼松鼠
校对：鲨鱼松鼠
特别鸣谢：Citrus樱香
「这样就……没问题了吧？」
初一的暑假。
我对着穿衣镜检查了一下和平时不同打扮的自己，然后从家里出发。
我绑着三股辫，戴着平光眼镜。
只需要做这些事我的世界就会发生改变吗？……我不清楚，但是现在只能试试这个方法了。
「……」
我走出家门，仅仅迈出三步就停了下来。
如果连这都不行的话今后该怎么办的恐惧笼罩着我的内心。
果然还是别用这身打扮换回原来的自己——
『啊啦？不试试就认为不行从而放弃，你还真是个胆小鬼。那么你打算就这么一辈子害怕别人的视线，过着凄惨无比的人生吗？』
我的脑中浮现出最近刚刚认识的女生说的话。当然她并没有对我说过这种话，但她要是看到现在我这副模样，肯定会这么说的吧。
……一想到这，我就非常不爽。
「这种小事轻而易举」
我在胸前握紧拳头给自己打气，然后再次迈出脚步。
我可不想一直被她小瞧。
……
……
我走到了车站。今天对于初中生来说休息日，但世间还是正常的工作日。
下午一点的月台上没什么人。
……只等了三分钟，电车便开了进来。
现在还不要紧。
我这副打扮或许真的不要紧……不行，千万不可大意。
我握紧胸中涌出来的些许兴奋和更多的紧张感，走进了电车。
我走进的同时也观察起周围。换做是以前的话，不管车内有多空，我都会选择站在车门处面朝外面，尽可能地不让别人看到自己。
但是今天不同，我努力拾起心中仅剩的勇气，久违地坐到位子上，从包里取出书本开始读起来。
「……」
不行，书的内容根本就看不进去。
我无论如何都很在意周围的声音。
「你看，那个人……」
「……唔！」
正好就坐在我对面……应该是两位男高中生的声音让我身体抖了一下。
没问题吧？真的真的没有问题吧？
「车门那边站着的大姐姐是个美人吧？这种成熟的色气真是欲罢不能……」
「啊~就是啊。……话说不要死盯着大姐姐看，会碍到人家的」
「啊、噢，你说的是……」
好厉害！真的没有问题！
明明这是我平常一直乘坐的电车，今天却和平常完全不一样……
谁都没有在看我。
对于他们来说，我只是电车中无关紧要的路人。
这一事实让我内心的紧张消失得无影无踪，好久没这样了……真的好久好久没有能像现在这样平静下心将注意力集中在书本之上。
——下午一点五十分。
我从电车下来后，稍微走了一段路来到了区内的图书馆。
不妙，由于过于专心读书，导致自己不小心坐过站。
不快点去的话……
「我们说好的时间是下午的一点半对吧？」
我刚到图书馆的门口，她那冷冰冰地话语就飞到我的面前。
三股辫加圆眼镜的打扮。打扮和我相似的她总是一脸平淡不知道她在想什么，不过至少我很清楚她现在的心情。
她正为我的迟到而生气。
「我认为能接受对方的失败，是迈向友情的第一步」
老老实实向她道歉感觉有些不爽，这也算是我最大努力的抵抗。
「至今都没交上几个朋友的人在说什么傻话呢？」
「我们不是彼此彼此吗？」
「继续这样嘴硬，像掉进陷阱里的阴沟老鼠一样凄惨地挣扎还是老老实实向我道歉，你觉得哪个才是迈向友情的第二步？」
不留情面的言辞。
她和我的说话方式很相近，不过她的话里时不时会掺着毒舌。
「……对不起，因为好久没能坐在电车里看书了，太过兴奋一不小心就坐过站了」
&e