「滚出我家，你们这些死德国佬！」
正式停战后，不只公共建筑，许多民宅也遭德国驻军接收，充当宿舍。执行这项接收任务时，德军严禁趁机对市民胡作非为，至少在表面上维持着双方的友好合作关系。
实际上，德军与巴黎市民之间也没发生过真正的纠纷，直到这时……
——死德国佬！
——乡巴佬！
——吃马铃薯的猪！
老妇站在中庭举起拳头，皱巴巴的面孔气得通红，不停怒骂。吼了半天后，她改捡地上的石头丢过去，想打破遭强占的自家窗户。石头没碰到窗户，更是火上加油，她不禁提高嗓门。
不过，占据她家的德国士兵只是嘻嘻笑。脑筋有毛病的老太婆在院子吵闹，算是小小的余兴节目。他们想必只有这种程度的认识。
但是，德国士兵的脸色渐渐变了。老妇怒骂的污言秽语变成这样的内容：
——该死的纳粹！
——变态法西斯！
——希特勒最好下地狱！
德国士兵冲出屋外逮捕老妇，进行盘问。透过翻译，老妇大骂德国士兵：死德国佬、乡巴佬、吃马铃薯的猪、该死的纳粹、变态法西斯、希特勒最好下地狱！
德国兵十分为难。老妇想必只是把不知从哪里听到的字眼直接吼出来，根本不明白意思。但是，说出这种反纳粹言论，而且公然贬低元首的人绝不能姑息。
老妇被拖到门外，绑在树上。士兵威胁她，要是不肯收回反纳粹的话语及对元首的侮蔑，并好好道歉，就必须枪毙她以杀鸡儆猴——那显然不纯粹是吓唬她而已。
老妇不仅没道歉，还继续大骂。
「死德国佬！乡巴佬！吃马铃薯的猪！死纳粹！变态法西斯！希特勒最好下地狱！」
虽然很多人跑来看热闹，但他们怕遭到波及，只是站在远处围观。
任事情继续闹大也不是办法。
小队长如此判断后耸耸肩，正要勉强下令开枪，人群中走出一名男子。这个看似东方人的瘦小男子，无视周遭目光径自走近老妇，转眼就解开绳索。
愣住的旁观群众中，旋即响起掌声与口哨声。另一方面，东方人立刻遭德国士兵包围。东方人和德军小队长激烈交锋几句，魁梧的德国士兵便从两侧扣住东方人的手臂，眼看就要带走他——
「换句话说，那个东方人就是你。」
亚伦的嘴角浮现淘气的笑意，朝岛野挤挤眼。
「当然，那种情况我们怎能坐视不理。你可是救了法国老太太一命的英雄，该轮到我们拿出勇气。我们冲上去想从德国士兵手里抢回你。推开德国士兵后，我们拽着你的手就要逃，不料……」
他轻轻耸肩，沉默片刻，很快接着道：
「为了阻止我们的行动，德国士兵挥舞机关枪，枪尾击中你的侧脑……让你受伤实在抱歉，但这一点，哎，你就当是倒楣的意外，原谅我们吧。」
据说是他们三人将昏迷的岛野抬进这间屋子，帮忙包扎照顾。原来如此，托他们的福，他才没被德国士兵带走……
——多管闲事。
这个念头倏然浮现脑海。为何会这么想，他也不明白。
「怎么啦？」
尚凑近低着头的岛野问道。
「你好像不太高兴。」
「没那回事。」
岛野耸耸肩。
「总之，谢谢你们救了我。」
他抬起头，莞尔一笑。
「喂，你真的是日本人吗？」
玛丽微微偏头，盯着岛野问道。大眼睛、长睫毛，果然是美人。她的翠绿瞳眸定定凝视岛野。
「不晓得，我想不起来。但是，既然有这本护照，应该是日本人吧。」
岛野露出苦笑，反问：
「不过，你为什么这样问？」
「唔……」
「玛丽是觉得很不可思议。你明明是日本人，居然精通那么多种欧洲语言。」
一旁的亚伦吃吃笑着插话。
「那么多种欧洲语言？」
「你现在用的法语是巴黎腔，跟德国军官是讲德语。可是，你昏迷时梦呓，听起来是俄语，八成也夹杂匈牙利语。据我所知，德军占领后仍有一百数十名日本人留在巴黎，但我们认识的日本人多半对这边的语言一窍不通。」
蓦然回神，岛野反射性地皱起脸。理由不明，总觉得自己不小心出了什么纰漏。
「不只是这样。」
玛丽噘起嘴，从桌面拿起玳瑁粗框眼镜挂到脸上。
「岛野，你这副眼镜完全没度数。干嘛戴这种东西？而且，你的嘴里塞着少许棉花。之前照顾你时，因为太碍事，我就把眼镜和棉花取下，没想到你给人的印象立刻截然不同，吓我一大跳。嗯……」
她瞅着岛野，双颊微红。
「没